El idioma de los tz'utujiles

EL IDIOMA DE LOS TZ’UTUJILES

El tz’utijil, se ha podido dividir en determinados componentes, por medio de un guión, las formas de las palabras unidas, sin proceder en forma completa a su análisis lingüístico, ya que aparecen mayormente en las gramáticas que se publicaron anteriormente sobre el Ixil, Pokonchi, K’e’kchi y Uspanteca.

Cada idioma tiene una gramática, por lo que es importanteconocer la forma en que el Tz’utujil se compone.

A. Pronombres Posesivos

1. Antes de una raíz que inicia en vocal: ochoch, casa. Ejemplos: 1ª. Persona singular: vu-achoch (mi casa); 1ª. Persona plural: k-ochoch (nuestra casa).

El cakchiquel y el tz’utujil se diferencian en que el tz’tujil después del “vu” pronominal cambia la “o” de la raíz normativa en “a”. Por ejemplo: encakchiquel, vu-ochoch; en tz’utujil, vu-achoch.

2. Antes de una raíz que inicia en conconsante: tz’i, perro. Ejemplos: 1ª. Persona singular: nu-tz’i (mi perro); 1ª. Persona plural: ka-tz’i (nuestro perro).

Cuando el predicado en una oración da a conocer un concepto propio, sirve una forma sintética que se forma de los pronombres posesivos simples, los cuales van antes de una consonante y delderivado ix-in, el que corresponde al ich-in del cakchiquel, teniendo su origen en la raíz ech “propiedad”. Por ejemplo: vu-ix-in “mi”, mi propiedad; avu-ix-in “su”, su propiedad.

B. El sustantivo: La formación de derivados nominales de raíces simples, por medio de sufijos y del prefijo aj- es igual como en el cakchiquel. Para dar a conocer el género de los animales sólo se determina el génerofemenino, anteponiendo la voz ixok (hembra, femenino). Por ejemplo: siauj, gato; ixok siauj, gata.

La formación del plural para nombres simples y derivados es igual a la del cakchiquel de San Juan Sacatepéquez, en la que para el tz’utujil se encuentran las siguientes formas:


1. Formación del plural, por los sufijos “i”, o “a” (rudimentos de “ib” o “ab”). Ejemplos: aj-itz, hechicero;aj-itz-a, hechicera; ixok, mujer; ixok-i, mujeres.
2. Formación del plural por medio del prefijo “e”. Ejemplos: itzel, malo; e-itzel, malos.


El prefijo “e” es un rudimento del demostrativo “je” (heb), que tiempo atrás utilizaban en el pokonchí y el k’ekchí.

Se utiliza el prefijo “e” con nombres empleados como adjetivos y da al formar el plural, la dignidad de una oración: e-caji, son suscuatro, e-itzel, estos son malos, lo que es igual en el cakchiquel y en el qu’iché.

3. Con menos frecuencia se usa una “e” como sufijo para la formación del plural. Ejemplo: Ch’uch’uj, liso; ch’uch’uj-e, los lisos (son lisos).
4. Formación del plural por medio de la combinación de una “e” como prefijo y una “i” como sufijo (y también una “a”). Ejemplo: yavua, enfermo; e-yavua-i, losenfermos.

También aquí el concepto es más bien el de una oración: estos son muertos.

5. Formación irregular del plural:
a. Usando –ak como sufijol. Ejemplo: nim, grande; nim-ak, los grandes.
b. Usando tak como prefijo. Ejemplo: juyu, bosque; pa tak juyu, en los bosques.


Aquí tiene tak juyu el concepto colectivo de “muchos árboles”.

C. Los pronombres personales: La formacorriente de los pronombres personales para la primera y segunda persona del singular y del plural, está compuesto por la duplicación de las raíces simples pronominales. Ejemplo: 1ª. Persona singular: in-in, yo; 1ª. Persona plural: oj-oj, nosotros.

Para la primera persona del singular se uta también “an-in” en vez de “in-in”. La tercera persona del singular y del plural está formada con lapartícula demostrativa “ja”. El singular de la tercera persona “ja”, el; el plural de la 3ª, persona, ja-e, ellos.

Para dar a conocer el acompañamiento se utiliza como en el cakchiquel, el derivado uqu’-in (de la raíz simple u’c). Ejemplo: in c’olr-uqu’-in vu-achaj-il = estoy con mi marido.

D. Los pronombres demostrativos: Sus formas simples son “ja” (este), frecuentemente reforzado con la...