El Juicio Final

JUICIO FINAL

John Katzenbach

Título original: Just Canse
Traducción: María Alonso y Beatriz Iglesias
1.a edición: diciembre 2006
© 1992 by John Katzenbach
© Ediciones B, S. A., 2006
Bailen, 84 - 08009 Barcelona (España)
www.edicionesb.com
Publicado por acuerdo con John Hawkins & Associates, Inc., New York.
Printed in Spain
ISBN: 84-666-2986-6
ISBN 13: 978-84-666-2986-7
Depósitolegal: B. 43.861-2006
Impreso por LITOGRAFÍA S.I.A.G.S.A.
Edición digital: Abril 2008
Scan: Adrastea, Corrección: Unamas
Esto es una copia de seguridad de mi libro original en papel, para mi uso
personal. Si ha llegado a tus manos, es en calidad de préstamo, de amigo a
amigo, y deberás destruirlo una vez lo hayas leído, no pudiendo hacer, en
ningún caso, difusión ni uso comercial delmismo.

John Katzenbach

Juicio Final

Este libro es para mi madre, y en la
memoria de estos tres hombres: V. A. Eagle,
W. A. Nixon y M. Simons.

4

John Katzenbach

Juicio Final

AGRADECIMIENTOS
Me siento especialmente agradecido por las contribuciones de mis amigos
Joe Oglesby, del Miami Herald, y Athelia Knight, del Washington Post. Sus sabios
consejos me ayudaron enormemente enla preparación de este manuscrito que,
por supuesto, habría sido imposible sin el apoyo y la tolerancia de mi esposa,
Madeleine Blais, y mis hijos.

5

John Katzenbach

Juicio Final

Quien con monstruos lucha cuide de no
convertirse a su vez en monstruo. Cuando miras
largo tiempo a un abismo, también éste mira dentro
de ti.
FRIEDRICH WILHELM NIETZSCHE
Más allá del bien y del malEl infierno está plagado de buenas, no de malas
intenciones.
GEORGE BERNARD SHAW
Máximas para revolucionarios

6

John Katzenbach

Juicio Final

PRIMERA PARTE

PRESOS

Cuando ganas el premio te gastan una broma: ahora ya sabes
cómo empieza tu propia esquela.

7

John Katzenbach

Juicio Final

1

UN HOMBRE DE OPINIONES

La mañana en que recibió aquella carta, MatthewCowart se despertó en un
atípico ambiente invernal.
La noche anterior se había levantado un viento del norte que no dejaba de
soplar y parecía desplazar la noche, tiñendo el amanecer de un gris oscuro que
desvirtuaba la imagen de la ciudad. Al salir de su apartamento, vio cómo la
brisa sacudía una palmera y hacía que sus hojas sonaran como un montón de
espadas.
Se encorvó y lamentó nohaberse puesto un jersey bajo la gabardina. Cada
año se daban unas cuantas mañanas como ésa, que prometía cielos grises y
vientos borrascosos. La naturaleza gastaba una broma pesada y hacía rezongar
a los turistas de Miami Beach que caminaban por la arena. En Little Havana, las
ancianas cubanas llevaban gruesos abrigos de lana y maldecían el viento, sin
pensar que en verano llevaban sombrilla ymaldecían el calor. En las barracas
de Liberty City, el frío silbaba y los yonquis, temblorosos, lo combatían con sus
cachimbas. Pero en poco tiempo la ciudad recuperaría su sofocante y
bochornosa normalidad.
«No será más que un día —pensó mientras caminaba con brío—, puede que
dos. Entonces el aire cálido del sur soplará con más fuerza y nos olvidaremos
del frío.»
Matthew Cowart iba por lavida ligero de equipaje.
Las circunstancias y la mala suerte lo habían privado de muchos
ingredientes de la inminente madurez; un simple divorcio lo había separado de
su mujer e hija y la injusta muerte le había arrebatado a sus padres; sus amigos
habían seguido caminos diferentes marcados por carreras prometedoras,
cuadrillas de hijos, letras del coche e hipotecas. Durante un tiempo habíanintentado que se sumase a las fiestas y excursiones que organizaban, pero, como
su soledad fue creciendo y a él no parecía molestarle, las invitaciones fueron a
8

John Katzenbach

Juicio Final

menos y acabaron interrumpiéndose. Su vida social se distinguía por
esporádicas fiestas de oficina y conversaciones de trabajo. No tenía amante y no
acertaba a comprender muy bien por qué. Vivía...