El Lenguaje Jurídico

EL LENGUAJE JURÍDICO
CESÁREO RODRÍGUEZ AGUILERA
(Reporte de lectura)

“Sin el lenguaje no habría habido entre los hombres ni república,
ni sociedad, ni contrato, ni paz,
en mayor grado del que estas cosas pueden darse entre los leones,
los osos y los lobos”

(Thomas Hobbes)

“Singular herramienta de trabajo: bien y cumplidamente con voces y palabras mandar y hacer derecho de manerabuena, llana y paladina”, así inicia su obra el crítico de arte, jurista, escritor y político español, cuya obra data del año 1969, en la que plasma de manera práctica y sencilla el “todo del lenguaje jurídico”.

Durante siglos, los seres humanos solo nos comunicábamos mediante el lenguaje oral (gritos y gestos). El lenguaje se destaca como una de las características propias del hombre,elevándolo sobre los animales (sin raciocinio); de ahí que, el lenguaje aparece como un medio de comunicación entre los seres humanos, surgiendo así la escritura como medio de permanencia de lo actuado por el hombre, convirtiéndose en una evolución de la comunicación humana, aunque el lenguaje escrito carece de la rapidez y agilidad del lenguaje oral, comunicarse de manera escrita conlleva un trabajosuperior, tiene mayor elaboración, pues debe ser claro, crítica, analítico, con discernimiento y por tanto lógico.

Si nuestras herramientas son las palabras y por tanto somos ingenieros de las mismas, ¿deberíamos ser gramáticos?, la respuesta pude ser muy subjetiva, sin embargo, es ineludible la idea de hablar y escribir correctamente como abogados, empero, debemos evitar el gramaticalismo, pues ellenguaje debe de ser fluido, es decir, vivo y dinámico, cálido y palpitante, puesto que conozco “personas” que ejercen de manera directa el derecho en la cotidianidad de su labor y pierden la esencia misma de esta herramienta, pareciera que es el todo superior frente a la aplicación propia de la lucha por el derecho.

La semántica nos permite, por tanto, entender que las palabras evolucionanen su significación, por lo que si conocemos las palabras, podremos redactar ordenando ideas y acontecimientos de forma adecuada, dándonos ese estilo tan conocido del lenguaje del abogado, mismo que a su vez, desarrollan de manera muy particular cada uno de los juristas en su actuar laboral, es decir, se convierte en un acto de libre creación, debiendo estar conscientes de la importancia deapoyarnos en ello para realizar una función social verdaderamente útil.

Jueces, abogados postulantes, catedráticos del derecho, Legisladores, Funcionarios Públicos, todos sin excepción necesita de la técnica jurídica, es decir, utilizar los términos jurídicos propiamente dichos para hacer del derecho un idioma bien hecho, donde la pretensión y el resultado sean los mismos, es materializar pues laidea de que se tenga un exacto contenido y la más adecuada expresión jurídica dentro de la función del abogado.

El lenguaje de la norma, es propio e intrínsecamente un resultado de la organización social de cada Estado, por lo tanto, debe ser el correspondiente a cada sociedad. Toda ley, debe ser sobria en su amplitud de preceptos, la actual codificación (recopilación) de leyes, debe ser (enteoría lo es) ordenados sistemáticamente, en lenguaje claro y de fácil entendimiento, es decir, una adecuada ley, bien escrita (en el sentido más amplio), será mejor entendida y aplicada, que una confusa, lo que permitirá garantizar la seguridad jurídica, de ahí la relevancia de que la actividad legislativa se realice de manera adecuada, es decir, “el legislador debe hacer la ley según derecho, clara yterminante, y ordenada de modo que sea en beneficio del pueblo”.

Cabe destacar que uno de los grandes problemas del País es la aplicación de la Ley, para ello tienen que ser adecuadas, conocidas, pues solo a través de ello se consolida el estado de derecho de un País, pues la corrupción, la arbitrariedad, la violencia, por señalar algunas, es el alto costo que se tiene por desconocer una...