El Militar Fanfarrón

E l m i l i t a r f a n f a r r ó n 11
PA.— Eso pregúntaselo mejor a un médico. Pero yo que tú, de no estar dejado de la mano de los
dioses, tendría buen cuidado de no decir una palabra de esa historia; no harías más que exponerte a
perder la cabeza y todos tus huesos; [295] doblemente buscas tu perdición si te empeñas en extender
tales cuentos.
ES.— ¿Por qué doblemente?
PA.— La cosano tiene vuelta de hoja: en primer lugar, caso de que levantes una calumnia a
Filocomasio, motivo más que suficiente para perecer; y luego, si es que tu acusación es cierta, otro
tanto de lo mismo, por ser tú precisamente su guardaespaldas.
ES.— De lo que va a ser de mí, de eso yo no sé nada, pero que he visto lo que he visto, eso sí
que lo sé de cierto.
[300] PA.— ¿Te empeñas,desgraciado?
ES.— ¿Qué quieres que te diga, sino lo que he visto?; y además, ahora está ella ahí en casa del
vecino.
PA.— Oye, pero ¿es que no está en casa?
ES.— Entra tú mismo y míralo, yo ya no exijo que se me crea nada.
PA.— Y tanto que voy a mirarlo.
ES.— Yo te espero aquí; y de paso estaré al acecho a ver cuándo se recoge la ternera del pasto a
su establo. [305] (Palestrión entra encasa del militar.) No sé qué hacer; el militar me ha encargado
su vigilancia: si la descubro, estoy perdido, pero estoy también igualitamente perdido si me callo y
luego resulta que viene a descubrirse el caso. No hay nada peor ni más descarado que una mujer.
Mientras que yo ando por el tejado, [310] coge ella y sale de su habitación; por favor, qué
atrevimiento; si se entera el militar,te juro que va a mandar a la horca a toda la casa, inclusive un
servidor. Diablos, sea como sea, preferible es cerrar el pico que jugarme el pellejo; yo no puedo
guardar a una persona si es ella misma la que se vende.
PA.— (Saliendo de casa del militar.) ¡Escéledro, Escéledro!, ¿hay en todo el mundo otro
caradura más grande que tú?, ¿alguien que haya nacido con un sino más avieso?
ES.—¿Qué pasa?
[315] PA.— ¿Por qué no te haces sacar unos ojos con los que ves cosas que no existen en parte
alguna?
ES.— ¿Cómo en parte alguna'?
PA.— Desde luego, yo no daría por tu vida ni un higo pocho.
ES.— Pero ¿qué es lo que pasa?
PA.— ¿Que qué pasa, preguntas?
ES.— Pero ¿por qué no lo voy a preguntar?
PA.— ¿Por qué no te mandas cortar esa lengua tan larga?
ES.— Pero¿por qué me la voy a mandar cortar?
[320] PA.— Filocomasio está en casa y tú decías que la habías visto en casa del vecino
besándose y abrazándose con otro.
ES.— Me extraña que comas cizaña estando el trigo tan barato.
PA.— ¿Por qué?
ES.— Porque estás cegato
8
.
PA.— Bribón, te juro que tú no es cegato lo que estás, sino ciego del todo: la joven está en casa.
ES.— ¿Cómo, encasa?
PA.— En casa, sí, señor, en casa.
Es. _ ¡Vamos anda, Palestrión, estás jugando conmigo!
[325] PA.— Entonces tengo que tener las manos embadurnadas.
ES.— ¿Por qué?
PA.— Por estar jugando con basura.
ES.— ¡Ay de ti!

8
La ingestión de cizaña pasaba por hacer daño a los ojos: cf. OVIDIO, Fast. I 691, careant loliisoculos vitiantibus
agri.Tito Macio Plauto E l m i l i t a r f a n f a r r ó n 12
PA.
—
De ti sí que sí, Escéledro, a no ser que cambies de ojos y de dichos. Pero ha sonado nuestra
puerta.
ES.— Pues yo me pongo ahí de guardia a la puerta (en casa de Periplectómeno), porque ella no
tiene otra posibilidad de pasar de allí aquí si no es directamente por esa puerta.
[330] PA.— ¡Pero siestá en casa! Verdaderamente, Escéledro, yo no acierto con qué es lo que
te trae a tan mal traer
9
.
ES.— Yo sé lo que me veo y lo que me sé: a mí mismo me doy en primer lugar crédito; nadie en
este mundo podrá sacarme de que la joven está aquí en esta casa; aquí me planto a la puerta para
que no se me escurra y se me pase a la otra sin yo darme cuenta.
PA.— (Aparte.) Ya lo tengo,...