El Mito de Etana

ETANA

TABLETA I
SBV

[Los grandes dioses, los Igigi] diseñaron una ciudad,
[Los Igigi] pusieron su fundamento.
[Los Anunnaki] diseñaron la ciudad de Kish,
[Los Anunnaki] pusieron su fundamento,
Los Igigi hicieron firme su enladrillado
[
].
«Que [ ] sea su pastor [
]
Que Etana sea su constructor (?) [
] el báculo de [ ]».
Los grandes Anunnaki que decretan los destinos
Se sentaron y confirieron suconsejo en el país.
Ellos habían creado las cuatro regiones (del mundo) y establecieron la
forma (de él).
Los Igigi [ ] decretaron los nombres (?) para todos ellos.
Ellos no habían establecido un rey sobre todo el pueblo prolífico.
En aquel tiempo la cinta del pelo y la corona no habían sido puestas
juntas,
Y el cetro de lapislázuli no había sido blandido (?),
Al mismo tiempo (?) el estrado deltrono no había sido hecho.
Los Sebitti atrancaron las puertas contra los ejércitos (?),
[Los
] las atrancaron contra los (otros) pueblos asentados.
Los Igigi querían patrullar la ciudad [
].
Ishtar [estaba buscando] un pastor
Y buscando en lo alto y en lo bajo un rey.
Inninna [estaba buscando] un pastor
Y buscando en lo alto y en lo bajo un rey.
Ellil estaba buscando un estrado del trono paraEtana.
«El joven por quien Ishtar [está mirando tan dilige]ntemente
Y busca interminablemente [
].
Un rey es por este medio afirmado para el país, y en Kish [lo ha
establecido (?)]»
Él trajo la realeza [
]
[
]
Los dioses de los países [
]

(alrededor de 120 líneas perdidas).
TABLETA II
Él le llamó hombre- […] [
]
Él construyó un fuerte (?) [ ]
El estrado del trono de Adad su dios [ ]
A la somb ra delestrado del trono un álamo brotó [
]
En su copa un águila se agazapaba, [y una serpiente residía en su
base].
Todos los días ellos podía vigilar [a su presa (?)].
El águila hizo oír su voz y dijo a la serpiente,
«Ven, seamos amigos,
Seamos camaradas, tú y yo».
La serpiente hizo oír su voz y habló al águila,

«[¡Tú no eres apropiado para] la amistad [a la vista de Shamash!]
Tú eres malvado y tú hasafligido su corazón.
Tú has hecho actos imperdonables, una abominación a los dioses.
(Pero) ven, levantémonos y [hagamos una promesa (?)]
Prestemos un juramento en [la red de Shamash (?)]»
En presencia del guerrero Shamash, ellos prestaron un juramento,
«Quienquiera que traspase el límite fijado por Shamash,
Shamash le entregará en las manos del Destructor para hacerte
daño.
Quienquiera quetraspase el límite fijado por Shamash,
¡Que la montaña mantenga sus pasos lejos de él,
Que el arma errante se dirija directamente a por él,
Que las trampas (en las que) el juramento a Shamash
(es prestado) le derriben y le entrampen!»
Cuando ellos habían prestado el juramento en [la red de Shamash
(?)],
Ellos se pusieron de pie (?) y subieron a la montaña.
Cada día ellos vigilaban [por su presa (?)].El águila cazaría un toro salvaje o asno salvaje,
Y la serpiente comería, (después) la rechazaría de manera que su cría
podría comer.
La serpiente cazaría cabras de la montaña o gacelas,
Y el águila comería, (después) la rechazaría de manera que su cría
podría comer.
El águila cazaría el jabalí salvaje y la oveja salvaje,
Y la serpiente comería, (después) la rechazaría de manera que su cría
podríacomer.
La serpiente cazaría ganado de las llanuras y bestias salvajes del
campo,
Y el águila comería, (después) la rechazaría de manera que su cría
podría comer.
La cría de la serpiente [tenía una abundancia] de alimento.
La cría del águila se hizo grande y prosperó
Cuando la cría del águila se hubo hecho grande y prosperó,
El águila urdió el mal en su corazón,
Y en su corazón urdió el mal ,
Ydecidió en su mente comer las crías de su amigo.
El águila hizo oír su voz y habló a su cría,
«Yo voy a comer la cría de la serpiente,
La serpiente [es seguro que estará enoj]ada
Así que subiré y permaneceré en el cielo.
¡Yo bajaré de la copa del árbol únicamente para comer la fruta!»
Un pequeño pajarito, especialmente sabio, dirigió sus palabras al
águila, su padre,
«¡Padre, no lo comas! La red de...