El tao te ching

Título del libro y leyenda de su origen
El Tao Te Ching es seguramente uno de los libros más importantes y enigmáticos que ha producido
el pensamiento oriental.
Por tratarse de una obradiscretamente conocida en occidente y aun fuera de los ambientes
especializados, hemos preferido no traducir el titulo.
La palabra Tao significa vía, camino. Algunos traductores siguiendo una interpretaciónchina más
tardía describen camino celeste debido a una correspondencia simbólica con la vía láctea.
Otros usan la palabra regla o regla celeste, lo que rinde en forma demasiado libre, en nuestroconcepto, la idea de Tao pudiéndose entender en un sentido normativo y dogmático, lo que no
corresponde a la concepción metafísica de los taoístas.
Mucho peor nos parece el uso del termino razón, quese remonta según creemos a los misioneros.
Además de referirse al pensamiento lógico y discursivo -que nada tiene que ver con el Tao- no tiene en
cuenta que el chino prefiere las implicaciones de laimagen a lo explícito del concepto.
Por otro lado, la fama consagrada por la larga historia de esta palabra constituye una razón suficiente
para no traducirla.
La idea es la de un principioprimordial anterior a toda manifestación: más allá de todo nombre,
origen de todo y al cual todo debe retornar. Se trata del camino por excelencia y
no de un camino.
La palabra Te significa eficacia,manera de conformarse a (Tao). Ha sido traducida por virtud (en el
sentido del latín clásico virtus cuya raiz vis, fuerza, del sánscrito var, no tiene connotación moral) y
también por poder,traducciones que hemos empleado en nuestra versión según los casos.
El Taoísmo es esencialmente una doctrina iniciática, que implica realizaciones en el orden
metafísico, y no "místico" como algunosinterpretes han traducido erróneamente.
Por esta razón, y sin que esto signifique negar la existencia histórica de Lao Tzu, la doctrina taoísta
se dirige mas hacia el mito y la cosmogonía que a la historia;...