el trabajo del sueño

11ª conferencia.
El trabajo del sueño
(Ver nota(143))

Señoras y señores: Dominadas la censura onírica y la figuración simbólica, todavía no habrán
vencido ustedes del todo a la desfiguración onírica, es verdad; pero estarán en condiciones de
comprender la mayoría de los sueños. Para eso se servirán de las dos técnicas que se
complementan entre sí: harán evocar ocurrencias al soñantehasta que hayan penetrado desde
el sustituto hasta lo genuino y, basados en el conocimiento que ustedes mismos tienen,
sustituirán los símbolos por su significado. Más adelante trataremos de ciertas incertezas que
de ello surgen.
Ahora podemos retomar un trabajo que en su momento intentamos con insuficientes recursos,
a saber, cuando estudiamos las relaciones entre los elementos oníricos y logenuino de ellos, y
establecimos cuatro de tales relaciones principales de la parte al todo, la aproximación o
alusión, la referencia simbólica y, la figuración plástica de palabras. Eso mismo queremos
emprender en mayor escala, comparando el contenido manifiesto del sueño, en su totalidad,
con el sueño latente que hallamos mediante la interpretación Espero que ustedes ya no habrán deconfundirlos en lo sucesivo. Si logran esto, con
probabilidad habrán avanzado más en la comprensión del sueño que la mayoría de los lectores
de mi libro La interpretación de los sueños. Permitan que se los vuelva a recordar: el trabajo que
traspone el sueño latente en el manifiesto se llama trabajo del sueño. Y el trabajo que progresa
en la dirección contraria, el que desde el sueño manifiesto quierealcanzar el latente, es nuestro
trabajo de interpretación. El trabajo de interpretación quiere cancelar el trabajo del sueño. Los
sueños de tipo infantil, que reconocimos como evidentes cumplimientos de deseo, han sido
sometidos, no obstante, a una partícula de trabajo del sueño, a saber, a la trasposición del
modo desiderativo en el indicativo y, las más de las veces, también de los pensamientosen
imágenes visuales. Aquí no hace falta interpretación alguna, sino sólo deshacer estas dos
trasposiciones. A lo que en los otros sueños viene a sumarse todavía en calidad de trabajo del
sueño lo llamaremos desfiguración onírica, y esta es la que hemos de hacer desaparecer
mediante nuestro trabajo interpretativo.
La comparación de varias interpretaciones de sueños me ha habilitado parapresentarles, en
exposición sintética, aquello que el trabajo del sueño hace con el material de los pensamientos
oníricos latentes. Ahora bien, les ruego que no pretendan apurarse demasiado a entender esto.
Es una buena pieza de descripción, que debe escucharse con atención sosegada.
La primera operación del trabajo onírico es la condensación.(144) Por tal entendemos el hecho
de que el sueñomanifiesto tiene menos contenido que el latente y es, entonces, una suerte de
traducción compendiada de este. La condensación puede eventualmente faltar alguna vez; pero
por regla general está presente, y con harta frecuencia es enorme. Nunca produce el efecto
contrario, es decir, no sucede que el sueño manifiesto sea más rico en su extensión y en su
contenido que el latente. La condensación seproduce porque: 1) ciertos elementos latentes se
omiten por completo; 2) de muchos complejos del sueño latente, sólo un jirón se traspasa al
manifiesto, y 3) elementos latentes que tienen algo en común se aúnan en el sueño manifiesto,
son fundidos en una unidad.
Si ustedes quieren, pueden reservar con exclusividad el nombre de «condensación» para este
último proceso. Sus efectos sonparticularmente fáciles de demostrar. Por los propios sueños
de ustedes recordarán sin esfuerzo la condensación de personas diferentes en una sola. Una
persona mixta de esa índole tiene, por ejemplo, el aspecto de A, pero está vestida como B,
realiza unas acciones que recordamos de C y, encima, tenemos cierto saber de que es la
persona D. Por medio de esta formación mixta se pone particularmente de...