El valor literario de las coplas

EL VALOR LITERARIO DE LAS COPLAS (Monografía)
Profesora disertante M. Isabel Zelaya, Licenciada en Ciencias de la Educación, Escritora y poeta jujeña por adopción.
Ponencia efectuada en las Jornada de disertaciones “Miradas del Bicentenario en La Quiaca”, ciudad de La Quiaca, Provincia de Jujuy, Argentina el 19/08/2010
A) ORIENTANDO EL PENSAMIENTO:
Copla: combinación métrica o estrofa.Composición poética que consta solo de una cuarteta de romance, de una seguidilla, de una redondilla, o de otras combinaciones breves, y por lo general sirve de letra en las canciones populares. (Diccionario de la Real Academia Española- 1994)
“La copla es una forma poética de 4 versos que sirve de letra para canciones populares. Surgió en España donde sigue siendo muy común, y está muy difundida enLatinoamérica. Su nombre proviene de la voz latina copula, “lazo”, “unión”
“Las coplas están compuestas generalmente por cuatro versos de arte menor, dispuestos en forma de cuarteta de romance (8-8ª-8-8ª), de seguidilla (7-5ª-7-5ª) o de redondilla (8ª-8b-8b-8ª)”
Por su estructura métrica y fórmulas características, la copla está muy cercana al romance, género poético popular por excelencia de laliteratura española. Autores cultos como el marqués de Santillana (Íñigo López de Mendoza), Rafael Alberti, Luis Góngora, Antonio Machado o Federico García Lorca se han acercado a estas formas de poesía con gran respeto. A veces el tema lo tomaban de una canción, un suceso local o un romance escuchado en una taberna, y otras, era el pueblo quien hacía suya la composición poética sin saber que teníaautor.”
“El lenguaje de las coplas es coloquial y directo, aunque se recurre a menudo al doble sentido para conseguir efectos cósmicos, lascivos” (de COPLA – Wikipedia, la enciclopedia libre- página de Goggle- Internet- 14/08/10)
“Hasta que el pueblo las canta,/ las coplas, coplas no son,/y cuando las canta el pueblo/ ya nadie sabe el autor/Procura tú que tus coplas/vayan al
pueblo aparar/aunque dejen de ser tuyas/para ser de los demás/Que al fundir el corazón/en el alma popular,/lo que se pierde de nombre/se gana de eternidad”/ (Fragmento de Manuel Machado)
“La copla es una costumbre que viene de nuestros abuelos, forma parte de nuestra identidad como pueblo colla…es nuestra manera de ver la vida, lo que nos rodea.” (María Ramos- presidenta de la cuadrilla de copleras de 1800 deHumahuaca- mini revista XURI – distribución gratuita – marzo 2007).
“La copla no tiene autores/ ¡se canta ansina nomás!/ te surge en rueda i´copleros/ del alma sale el compás/ te viene desde el ancestro/ también de la soledá/ Dij´que ha naciu en España/ pero el Inca y el Aimara/ trajinaban la tonada/…¡La copla es vida de adentro!/ ¡Es el diálogo que emerge/ entre el cielo y elinfierno!/”(Fragmento-Isabel Zelaya-revista XURI- marzo 2007)
Copleros: [Las familias de copleros hasta la década de 1970, no eran considerados productores culturales por los administradores de la cultura oficial del Estado (cultura tradicional letrada). Los copleros kollas eran tipificados como “incultos y paganos”, “gente del campo “ignorantes”, “orilleros”. ¿Quiénes descalificaban a los copleros que son poetascreativos en tiempo real? Los representantes de la llamada cultura oficial del Estado, que se manifestaba a través de la iglesia católica, del sistema educativo, de los rituales de los poderes ejecutivos, legislativos y judiciales, y por los intelectuales de la cultura educada oficial. María Máxima Ramos, en los primeros años de la década de 1970 trabajaba en el Hotel de Turismo (provincial) deHumahuaca. Reflexiona sobre los servicios musicales que se ofertaba a los turistas: “Al turista nacional e
internacional se le hacía escuchar únicamente el folklore oficial… siempre estaban presentes la guitarra, la quena, la zampoña y el charango. La caja, el erkencho, la bandera blanca y las coplas nunca estaban presentes en los salones del Hotel. A veces me rebelaba ante esa situación y tomaba...