El Vapor Del Diablo

Las estelas de El vapor del diablo.
Algunos debates y reflexiones1
CYNTHIA RIVERO* Y HERNÁN M. PALERMO**

Presentación
El libro El Vapor del Diablo. El trabajo de los obreros del azúcar
cuyo autor es el antropólogo brasileño José Sergio Leite Lopes2 ha
sido recientemente traducido y publicado en la Colección Estudios
de Antropología del Trabajo de la Editorial Antropofagia. Lainvestigación realizada, escrita y publicada en los años 70 (en un contexto
de creciente interés y movilización de los trabajadores en
Latinoamérica, tal como señala el autor en su prefacio a la segunda
edición) describe y analiza las representaciones y comportamientos
de los obreros del azúcar respecto de su trabajo y sus prácticas económicas.
La investigación de Leite Lopes se inscribe, según el autor,en un
contexto político signado por el golpe militar de 1964 y en un período de receso de estudios sobre los trabajadores. Como cabe esperarse el escenario político brasileño se hallaba tensionado como consecuencia de la represión y persecución a innumerables dirigentes y
delegados sindicales, militantes e intelectuales vinculados a las luchas obreras y de distintos sectores sociales. Por otraparte, prevalecía un cuestionamiento hacia la representación que poseían las estructuras sindicales,3 que se habían consolidado durante el régimen
del llamado Estado Novo (1937-1945). No obstante, a mediados de
la década del ´70 la dictadura se encontraba en un momento de cierto
desgaste político a causa de conflictos internos entre distintas facciones militares, quienes disputaban el controldel aparato del Estado y sus fuerzas represivas. En este contexto se publica la primera
edición de El Vapor del diablo.

ISSN 0329-2142 Año XIV, Nº 20
julio - diciembre 2011, pp. 205-217.

1 A propósito de El Vapor del Diablo. El
trabajo de los obreros del azúcar de José
Sergio Leite Lopes. Buenos Aires: Antropofagia, 2011. Traducción de O Vapor do
Diabo: o trabalho dos operários doaçúcar , Rio de Janeiro: Paz e Terra,
1976. Con un nuevo Prefacio del autor a
la primera edición en español.
* Licenciada en Ciencias Antropológicas.
Docente e Investigadora de la UBA. Coordinadora del área Calidad de Vida del
INTI. Integrante del Grupo Antropología
del Trabajo (GAT).
** Doctor en Ciencias Antropológicas.
CEIL-CONICET. Docente e investigador
de la UBA. Integrante del GrupoAntropología del Trabajo (GAT).
2 José Sergio Leite Lopes es Profesor de
Antropología en el Programa de Pos-Graduación en Antropología Social del Museo Nacional, Universidad Federal de Río
de Janeiro (UFRJ). Sus investigaciones
se desarrollan por más de veinte años en
las problemáticas de la cultura de las clases trabajadoras en Brasil. Su maestría
fue publicada en el año 1976 con el título
de“O Vapor do Diabo. O Trabalho dos
Operários do Açúcar” . Su doctorado
abordó la historia social de un grupo de
trabajadores en una villa obrera textil, y
fue publicada en 1988 con el título “ A
Tecelagem dos Conflitos de Classe na
Cidade das Chaminés”. También editó y
organizó varios libros, como: “Mudanza
social en el Nordeste, la reproducción de
la subordinación” en 1979 y “Cultura eidentidad operária” en 1987. En el año
2004 editó “ A Ambientalização dos
Conflitos Sociais; Participação e Controle Público da Poluição Industrial”.

apuntes DE INVESTIGACIÓN DEL CECYP / Lecturas en debate

205

3 Hasta ese momento la estructura sindical brasileña había permanecido prácticamente intacta.
4 Moacir Palmeira es profesor en el Programa de Antropología Social del Museo
Nacionalde la Universidad Federal de
Río de Janeiro (UFRJ).
5 El concepto plantation fue elaborado por
Eric Wolf y Sidney Mintz (Wolf y Mintz,
1957). Moacir Palmeira lo retoma en su
tesis de doctorado, intentando encontrar
una vía alternativa para superar el debate sobre la existencia del feudalismo o el
capitalismo como determinante de las
relaciones sociales. La investigación de...