ELEMENTOS SOMÁTICOS EN LA FORMACIÓN DE UNIDADES FRASEOLÓGICAS

1. Introducción

El sistema léxico de una lengua está conformado por dos tipos de unidades léxicas: las palabras aisladas, consideradas hasta hace poco como la unidad mínima de la lengua, y las combinaciones fijas y estables de palabras. Estas últimas tienen una base de tipo popular, sociocultural e histórico, y surgen en el proceso de comunicación en el que los hablantes unen y combinanpalabras entre sí, formando, algunas veces, combinaciones libres y, otras, combinaciones fijas que expresan un sentido unitario. Estas combinaciones de palabras, que forman parte del acervo cultural, se constituyen en una de las fuentes más importantes del repertorio léxico de una comunidad.

En la presente comunicación mostraremos algunos planteamientos teóricos referidos al tratamiento de lasunidades fraseológicas y su formación. Posteriormente, presentaremos una pequeña muestra de unidades fraseológicas que se forman con algún componente somático o nombre de una parte del cuerpo humano, especialmente de aquellas en las que aparecen los términos cabeza, ojos, boca y pie. La propuesta de clasificación que se plantea tiene como objetivo principal, la enseñanza de estas unidades fraseológicasa personas que aprenden español como lengua extranjera.

Para lograr nuestro propósito, en primer lugar, mostraremos brevemente el desarrollo de la fraseología como disciplina lingüística, en segundo lugar, delimitaremos el concepto de fraseolexema y, para finalizar, presentaremos la muestra mencionada.

2. La fraseología como disciplina lingüística

Desde siempre, los autores de losdiccionarios han sido conscientes de la importancia de las unidades fraseológicas y se han preocupado por registrarlas en sus obras. Sin embargo, a pesar de que estas unidades fraseológicas han estado siempre presentes en los diccionarios, son pocos los estudios metalexicográficos que abordan el tratamiento de estas unidades en los diccionarios. En los últimos decenios, esta disciplina lingüística hallamado la atención de muchos estudiosos, quienes ansiosos por contribuir a la consolidación de la fraseología, como disciplina lingüística, han presentado diversos trabajos y estudios dirigidos a delimitar las unidades fraseológicas. Pero, pese a este notable avance, sigue existiendo una gran diversidad de criterios para el tratamiento de estas unidades léxicas, lo que dificulta un estudiosistemático y científico.

Los estudios en el campo de la fraseología no son nuevos. Este término aparece por primera vez en el trabajo de Charles Bally (1951 [1909]), quien lo utilizó para referirse a la disciplina científica que estudia las combinaciones de palabras de una lengua. Pero el interés por el tema se despertó mucho después, aproximadamente en los años cincuenta, con los trabajos del rusoVinogradov (1947) y J. Casares (1950). Estos dos lingüistas fundaron las bases teóricas y dieron impulso activo al desarrollo de la fraseología.

En la década de los sesenta, Coseriu (1966) establece la distinción entre "technique du discours" y "discours répété", que más tarde tradujo como "técnica libre del discurso" y "discurso repetido". La primera se refiere a las combinaciones libres depalabras y la segunda a las combinaciones que presentan un grado de fijación y forman parte de la competencia léxica de los hablantes.

A finales de los setenta, basado en sus investigaciones de la fraseología en las lenguas romances, Thun (1978) plantea el estudio de las combinaciones de palabras o "fixierte Wortgefüge", tomando en cuenta dos rasgos: la "repetición" y la "fijación", consideradospor él como fenómenos generales de la lengua, dentro de los cuales se insertan las unidades fraseológicas. Dos años más tarde, aparece A. Zuluaga (1980), quien en su trabajo, bajo el término de "expresiones fijas", estudia las unidades fraseológicas compuestas por más de dos palabras que se caracterizan por su "fijación" e "idiomaticidad". En Cuba, siguiendo las investigaciones rusas, Carneado...