En torno a lo político

Traducción de
SOLEDAD LACrAU

CHANTAL MOUFFE

ENTORNO
A LO POLÍTICO

F ONDO DE CULTURA E coNÓMICA

México - Argentina - Brasil - Chile - Colombia - Espafia
Estados Unidos de América - Guatemala - Perú - Venezuda

Primera edición, 2007

Mouffe, Chantal
, 2007.
En torno a lo polltico - la ed. - Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica
144 pp. ; 21x14 cm. (Obras de sociología)Traducido por: Soledad Ladau

íNDICE
9

n. La política y lo polltico ................................................. ..

15

.
III. ¿Más allá del modelo adversariaP.......... "................................... .

41

...................

71
97

VI. Conciusi6n ......................................................................................

127

í ndice de nombres yconceptos ........................................... .

L Política. 2. Sociología.!. Soledad Ladau, trad. II. Título
CDD .'}20: 301

I. Introducci6n ............................................................ "......................... .

V. ¿Qué tipo de orden mundial: cosmopolita o multipoiar? '"

ISBN 978-950-557-703-3

139

rv. Los actuales desafíos a la visi6n pospolíticaTítulo original: On The PoliticaJ
ISBN original: 0-415-30521-7
© 2005, Chantal Mouffe
by
All Rights reserved. Authorised translation for me english language published
Group.
Roucledge, a member o fThe Taylor & Francis
D. R © 2007, Fondo de Cultura Económica de Argentina, S.A.
El Salvador 5665; 1414 Buenos Aires
fondo@fce.com.ar I www.fce.com.ar
Av. Picacho Ajusco 227; 14200 México D.F.
ISBN:978-950-557-703-3
Fotocopiar libros está penado por la ley.
o diProhibida su reproducción total o parcial por cualquier medio de impresión
en forma idéntica, extractada o modificada, en castellano o en cualquier
gital,
otro idioma, sin la autorización expresa de la editorial.
Impreso en la Argentina - Printed in Argmtina
Hecho el depósito que marca la ley 11.723

7

J4

EN TORNO ALO POLíTICO

propósito de lograr movilizar las pasiones hacia fines democráticos,
la política democrática debe tener un carácter partisano. Ésta es
efes:tivamente la función de la distinción entre izquierda y derecha,
y deberíamos resistir el llamamiento de los teóricos pospolíticos a
nsar "Il}ás allá de la izquierda y la derecha".
Existe una última enseñanza que podemos extraer de unarefle~ión en torno a "lo político". Si la posibilidad de alcanzar u n o rden
"más allá de la hegemonía" queda excluida, ¿qué implica esto para
el proyecto cosmopolita? ¿puede ser algo más que el establecimiento d e la hegemonía mundial de u n p oder que habría logrado ocultar su dominación mediante la identificación de sus intereses con
los de la humanidad? Contrariamente a numerosos teóricos queperciben el fm del sistema bipolar como una esperanza para el logro
de una democracia cosmop?lita, v,oy a sostener que los riesgos q ue
i m lica el actual m undo unipolar sólo pueden ser evitados mediante la implementación de un m un o m t ipo ar, con u n equilibrio
!=ntre varios polos regionales, que permita u na pluraIidad d e poderes hegemónicos. ífSta e s la única manera de evitar lahegemonía de
u n h iperpoder único.
E n el dominio d e "lo político", aún vale la pena meditar acerca
de la idea cruci'" d e Maquiavelo: " En cada ciudad podemos hallar
estos dos deseos diferentes [... ] el hombre del pueblo odia recibir
6rdenes y ser oprimido p or aquellos más poderosos que éJ. Y a los
oderosos les usea im artir 6rdenes o rimie al ueblo". Lo g ue
define la ers ctiva os olítica esla afirmación de ue hemos inresado e n u na nueva era en la cual este antagonismo otencial h a
desa arecido. Y es p or esto por o que pue e poner en riesgo el futuro de la política democrática.

11. LA POLíTICA Y LO POLíTICO
Este capítulo delineará el marco teórico que inspira mi crítica al actual Zeitgeist "pospoHtico". Sus principios más importantes h an sido desarrollados e n varios d e...