energia renovables

DESARROLLO DE PEQUEÑOS
PROYECTOS HIDROELÉCTRICOS
Basado en la Experiencia Noruega

Traducido y adaptado a Chile por:

2011

DESARROLLO DE PEQUEÑOS PROYECTOS HIDROELÉCTRICOS

Foto de la portada:
Steinsvik Hidrocentral – 7 MW
Propietario y desarrollador:
Småkraft AS
Diseñó:
Norconsult AS (Túneles, tubería y casa de Máquina)
Sweco Norway AS (presas y bocatoma)

II

IIIDESARROLLO DE PEQUEÑOS PROYECTOS HIDROELÉCTRICOS

LISTA DE PATROCINADORES
Dirección de cuencas y energía de
Noruega
P.O. Box 5091 Majorstua
N-0301 Oslo
Noruega
Real Embajada de Noruega en Santiago
San Sebastián 2839, Of. 509
Casilla 2431
Las Condes – Santiago – Chile
Cámara Chileno-Noruega de Comercio
Dirección: Av. Vitacura 2939, Piso 20
Las Condes - Santiago - CHILE.
Fono: (56) 2-3373800
Email: info@ccnc.cl
Norconsult Andina S.A.
Av. Vespucio Sur 100, Piso 16
Las Condes – Santiago - Chile
http://www.norconsult.cl
Fono: +562 207 5000
E-mail: oyvind.engelstad@norconsult.com
EVT Consulting Sp.A.
Ruta W-50 Parcela 13
El Alba Golf Park
Puerto Varas
http://evtconsulting.cl/
Sweco Noruega AS
Fono: +47 950 82 154
Werner.Stefanussen@sweco.no
DnB NOR Bank, Agencia enChile
Magdalena N° 140, 19° piso
Las Condes - Santiago – Chile
Fono: +56 2 9230100
Hydroenergi AS
P.O. Box 2049
2811 Hunndalen – Noruega
SN Power Chile
Avda. Vitacura 2939 - Oficina 2801
Las Condes, Santiago - Chile
Fono: (562) 592-9200
http://www.snpower.cl

IV

Powel AS
represente en Chile de
Norconsult Andina SA
Av. Vespucio Sur 100, Piso 16
Las Condes – Santiago – ChileErrazuriz & Assosiados Ingenierios
S.A.
Av. Vespucio Sur 100, Piso 16
Las Condes – Santiago - Chile
http://www.eai.cl/big/ingenieros.htm
Andes Energy & Capital
Av. Vespucio Sur 100, Piso 16
Las Condes – Santiago - Chile
http://www.eai.cl/big/andes.htm

Systep Ingeniería y Diseños
Don Carlos #2939 Of. 1007, Las Condes
Santiago, Chile - Fono: (56 2) 232 05 01
Email: systep@systep.clwww.systep.cl

HOBAS Engineering
info@hobas.com
www.hobas.com

Brødrene Dahl
www.dahl.no/va-konsept
Fono +47 22 72 55 00
vasskraft@dahl.no
www.dahl.no/va-konsept

V

DESARROLLO DE PEQUEÑOS PROYECTOS HIDROELÉCTRICOS

FORORD
Denne håndboken ble utarbeidet første gang i 2003 av Norconsult AS på oppdrag fra NVE .
Den foreliggende utgaven bygger på 2010 utgaven av håndboken til NVE, men ertilpasset til
det Chilenske markedet. Norconsult Andina S.A. har stått for oversettelse og tilpassing, men har
i prosessen også hentet bistand fra EVT Consulting Sp.A. og DnB NOR (El Banco Noruega)
som er selskap med tilnytning til Norge etablert her i Chile.
Vi håper at denne håndboken kan bidra til å styrke kunnskapen om hvilke elementer som inngår
i forbindelse med utvikling av et litevannkraftverk. Selv om prosjektene kan være små kan
konsekvenser av feilvurderinger av kompleksitet og sammenhenger være utslagsgivende på
utfallet av prosjektet.
Inkludert i håndboken finner man presentasjoner av selskap som kan bistå i prosessen som
rådgiver og designer, leverandører, finansieringskilde eller prosjektutvikler.
Det er i denne utgaven valgt å ikke inkludere kapiteler omprosjektorganisering,
kontraktsformer og innkjøp som er beskrevet i den norske utgaven. Dette vil trolig inkluderes i
senere utgaver.

VI

PROLOGO
Esta guía fue preparada por primera vez en 2003 por Norconsult a solicitud de NVE (Dirección
de Recursos Hídricos y Energía de Noruega).
El presente documento se basa en la edición 2010 de la guía para NVE, la cual ha sido
desarrollada por SWECO.Algunos capítulos han sido traducidos, otros se han adaptado al
mercado chileno y un tercer grupo se ha introducido en calidad de inéditos. En esta edición se
decidió no incluir algunos capítulos que se considera son sólo pertinentes dentro del mercado
eléctrico Noruego.
Norconsult Andina S.A. es responsable de la traducción y adaptación de los capítulos 1, 2, 4, 5,
6, 7, 8 y 11. El proceso...