Ensayo Prehispanica 1

“Cultura del ayer, recuerdo del hoy, para construir un mañana”
Náhuatl, una palabra de la cual se tienen diversos significados, la primera acepción dice que viene de “nahua” que significa “sonido” y “atl” que significa “agua” y se interpretaría como “sonido del agua” y se dice que así era dicho por el lugar en donde estaban establecidos los aztecas, el náhuatl es quizás una de las lenguas máscomplejas en cuanto a escritura y fonética que desarrollaron las culturas mesoamericanas.
En la actualidad se habla principalmente por nahuas en México. El náhuatl comenzó su difusión por encima de otras lenguas mesoamericanas hasta convertirse en lengua franca de buena parte de la zona mesoamericana. Posee varios dialectos, como el náhuatl huasteca dominante en los estados de San Luis Potosí,Hidalgo, Veracruz y en parte de Puebla; el náhuatl tetelcingo, en la ciudad de Tetelcingo y sus dos colonias, Cuauhtémoc y Lázaro Cárdenas, en la municipalidad de Cuautla, Morelos, México; en Guatemala y El Salvador se habla náhuatl pipil. El dialecto que cuenta con más hablantes es el náhuatl huasteca, parlado por 350.000 habitantes aproximadamente.
La palabra Náhuatl, para la manera correcta de la“lengua española”, se escribe con tilde, y es algo extraño ya que en la lengua original todas las palabras eran llanas. El idioma autóctono de la población mexicana es el “nahuatl”, escrito así para respetar y hacer justicia aunque sea una vez su origen y valor. Tenía un significado más complejo que solo palabras, antes solía llamarse “nahuat”. Los primeros nahuas en llegar al Valle México por elsiglo V d.C. hablaban el dialecto nahuat, uno de cuyos rasgos es la presencia de la “t “en vez de la “tl” que caracterizó el dialecto de Tenochtitlan en época más tardía. Procedían del noroeste, de Michoacán y Jalisco. Por el año de 900, una nueva oleada de inmigrantes, de habla náhuatl, penetró en el área de las grandes civilizaciones de Mesoamérica. El nahuat puede haber sido la lengua, o una delas lenguas, de la inmensa ciudad de Teotihuacan y en siglos posteriores de la civilización tolteca.
Los grupos étnicos de origen nahua conformaron varias ciudades estados ya desde el siglo XII: Tecpanecas, tlaxcaltecas, xochimilcas, huexotzingas, acolhuas, texcocanos, cholultecas, etc. Sin embargo, el náhuatl es mejor conocido por su uso entre los mexicas o aztecas, por ser éste el grupo que logróla hegemonía militar y cultural sobre los demás. Desde los primeros tiempos, siempre ha existido una fragmentación dialectal de cierta importancia que se ha profundizado en los últimos 500 años. El náhuatl clásico no es otra cosa que la variedad usada durante el siglo XVI en el Valle de México, particularmente la de México-Tenochtitlan (la actual ciudad de México).
En mi opinión podría decir, quela profundidad y el sentido inicial de cualquier expresión nahuatl, escrito (así)sin acento porque para mí esta expresión es la apropiada, carecería de sentido al quitarle lo autóctono, al poner palabras en lo que sólo había imágenes. Y a darle un sentido ortográfico donde no existía.
Cabe mencionar, que casi nadie de los hablantes en lengua náhuatl escribe; sin embargo, hay muchos escritoresextranjeros quienes han hecho compilación y análisis de la lengua náhuatl, editando vocabularios, diccionarios, gramáticas, confesionarios, y la recuperación de la tradición oral. Los extranjeros que escriben recurren a los informantes, que a veces, no tienen la capacidad y el conocimiento necesarios para el análisis y la reflexión de la lengua, además, dicho informante debe ser bilingüe o, en sucaso, contar con un intérprete. Finalmente los investigadores, lingüistas o académicos se llevan la información, que a veces, es errónea; y para colmo son publicadas. Pongo un ejemplo que en los libros de texto de historia definían a Cuauhtémoc como “Águila que cae”, cuando en realidad es “Águila que desciende”, porque no es lo mismo caer “uetsi” que baja “temo”.
Puedo decir, de manera sustentada...