Ensayo sobre los mayas

Las correspondencias de fechas mayas con las fechas gregorianas utilizadas en este trabajo se refieren a la correlación establecida por Fray Diego de Landa, comparada con la página 66 de la Crónicade Oxkutzcab, en donde se menciona que los españoles llegan a la región de Joo (escrito como tiho en la Relación de Landa) en el primer tun del katún 11 ajau, correspondiente al año de 1541, lo cualdifiere en casi un año posterior a la correlación aceptada generalmente por los especialistas hoy en día que es la de Goodman-Martínez-Thompson.
En cuanto a las referencias provenientes de la lenguamaya, en este trabajo están escritas en letras cursivas. Los nombres de Joo e Ichkaantijoo son utilizados para referirse al nombre original maya de un territorio y de su capital respectivamente.Ichkaantijoo se refiere al nombre que tuvo la ciudad antigua que actualmente se conoce como Dzibilchaltún, cuyo espacio territorial bajo su control llevaba el nombre de Joo. Para el Clásico tardío ya sehabía extendido el nombre del territorio de Joo a Ichkaantijoo, por lo que hay la posibilidad de que se pudiera llamarle de una u otra manera a partir de ese momento. Las referencias de estos dos nombres,en documentos antiguos después de la fundación de Mérida, y aún en escritos modernos, la letra “k” puede estar sustituída por “c”, y en el sonido de la letra “j” aparece con la letra “h”, la doble“aa” puede estar solo con una “a”, en la mayor parte de los casos del nombre extenso la preposición “ti” se sustituyó con “zi” (escrito como “si” por algunos investigadores); y pueden aparecer otrasvariantes, pero mínimas. Ejemplo:
Ichkaantijoo puede aparecer escrito como Ichcanziho, Ichcaanziho, Ichcaanzihoo. Se puede notar cuando se escribe de manera extensa esta referencia la “t” siempre parecesustituirse con la “z” en los documentos mayas (escrito con “s” por algunos investigadores).
Joo puede aparecer escrito como Ho, Hoo, tiHo, tiHoo, Tiho, Teho, y también ziho como lo refiere Pero...