ENTREVISTA AL PRACTICANTE

ENTREVISTA A PRACTICANTE DE TRADUCCIÓN

I. FORMACIÓN

a) ¿Por qué elegiste esta carrera y qué es lo que más te interesa de ella?
b) ¿Has hecho algún curso extra?
c) ¿Has pensadohacer tu maestría en algún otro instituto? ¿En qué tema va a centrarse?
d) ¿Has asistido a algún congreso o conferencias recientemente? ¿De qué tema o temas trató?

II.PROYECCIÓN DE ESPECIALIZACIÓN

a) ¿Has pensado en hacer una maestría o realizar una segunda carrera en el extranjero? ¿Cuál tienes en mente? ¿De manera presencial o a distancia?
b) ¿Y anivel nacional? ¿te interesa alguna?

III. TIPOS DE TRADUCCIÓN QUE LE ENCARGAN EN EL ESTUDIO

a) ¿Alguna vez has dirigido una traducción? ¿Cuáles fueron sus expectativas antes ydespués de dirigirla?
b) ¿Cómo es el trabajo en equipo desde su punto de vista?
c) ¿Qué idiomas has estudiado y en cuál o cuáles te especializas?
d) ¿En qué tipo de traducción seespecializa? ¿Inversa o directa?
e) Actualmente en el mercado, ¿qué tipo de traducción tiene más demanda? ¿la certificada o la oficial?

IV. ERRORES MÁS FRECUENTES QUE COMETE

a) Almomento de traducir, ¿cuáles son los problemas lingüísticos-textuales a los que debes enfrentarte? ¿algún problema en particular que debe enfrentarse?
b) En el aspecto cultural,¿qué tan trabajoso encuentra usted el traducir culturemas de manera directa o inversa?
c) ¿Cuáles son los problemas de carácter pragmático más recurrentes en sus traducciones?

V.PROBLEMAS A LOS QUE SE ENFRENTA

a) Aparte de los problemas ya mencionados, ¿Con cuáles se enfrenta al momento de traducir? ¿Qué estrategias emplea para resolverlos?
b) ¿Cuálesson los problemas vinculados al desarrollo de su labor como practicante? ¿la exigencia de las competencias por parte del mercado laboral influye en su desempeño cotidiano?