Entrevista A Bukowski

Charles Bukowski


Lo que más me gusta
es rascarme los sobacos

[pic]

Fernanda Pivano entrevista
a Bukowski



Traducción de Joaquín Jordá





[pic]
EDITORIAL ANAGRAMA
BARCELONA
Título de la edición original:
Quello che mi importa c' grattarmi sotto le ascelle
© SugarCo Edizioni S.r.l.
Milán, 1982








Edición digital:
VosYaSabésQuién
Para KATARSIShttp://www.katarsis-net.com.ar
2007








Portada:
Julio Vivas







Primera edición: diciembre 1983
Segunda edición: febrero 1987
Tercera edición: septiembre 1993
Cuarta edición: abril 1995
Quinta edición: marzo 1997








© EDITORIAL ANAGRAMA, S.A., 1983
Pedro de la Creu, 58
08034 Barcelona

ISBN: 84-339-1256-9
Depósito Legal: B. 10308-1997

Printed in SpainLiberduplex, S.L., Constitució, 19, 08014 Barcelona
INTRODUCCIÓN










Ahí está Malibú, larga franja venteada de arena salpicada de casas lujosas, tal vez cuatrocientas, para la gente de Hollywood, donde Fitzgerald vivió poco antes de morir en un edificio de tres pisos, incendiado posteriormente, en 1978, por un pirómano cuando habitaba en él un cantante de rock: más huellasde su vida borradas para siempre, y ya han asomado cerca de él minúsculos edificios de apartamentos para los funcionarios de las grandes productoras cinematográficas, que acuden a refugiarse allí porque están hartos de vivir entre actores y directores (otra cara de la medalla de Hollywood, mito y leyenda de este medio siglo); a partir de Malibú (mientras los planeadores vuelan como gaviotas, loseucaliptus floridos de rojo bordean la carretera y algún privilegiado practica el wind-surfing, el surfing con viento que empuja las tablas con abigarradas velas coloreadas sobre las rompientes) se bordean las escolleras de Pacific Palisades, donde Henry Miller murió demasiado pronto a los ochenta y ocho años, y se llega a Marina del Rey.
Me acompaña Joe Wolberg, antiguo profesor de historiadel marxismo, vicepresidente de la City Lights de Ferlinghetti, biógrafo de Charles Bukowski, al que frecuenta desde hace años recogiendo materiales sobre él: me acompaña a ver a Bukowski, llamado Hank por los amigos, Charles por los editores, Henry por el registro civil, y Henry Hank Chinaski por las autobiografías, después de un viaje en avión de San Francisco a Los Angeles al amanecer, un cochealquilado en el aeropuerto, un breakfast a base de fruta jugosa y dulcísima en un hotel cualquiera mientras los mariachis, los músicos mexicanos para las celebraciones y las fiestas, cantaban las cancioncillas de siempre.
En Marina del Rey visitamos a Barbet Schroeder, el director francés de la Nouvelle Vague, en una casa de la Era del Jazz en la playa con toda una hilera de habitacionespara los invitados y la puerta de entrada protegida por una pantalla metálica que se mueve lentamente con la brisa: Schroeder está montando un documental de hora y media sobre Charles Bukowski y una película titulada Barfly (con un guión de Bukowski) de una hora y cuarenta y cinco minutos. Cuando llegamos, Barbet, guapísimo y fascinante, sale a la calle envuelto en un albornoz marrón y descalzo a lacaliforniana para comprar libros a un vendedor que tiene su escasa mercancía esparcida por el suelo, como en la India. Casi saltando por encima de uno de esos colosales automóviles americanos, entramos en casa e inmediatamente Barbet monta la instalación para que Bukowski hable durante largo rato, en la pantalla en color, con su gran nariz de borrachín y sus ojos entornados de animal perseguido,un vaso casi simbólico en la mano, y el lento cuerpo reclinado en anchas butacas.
Después de unas horas viendo los films en el video en espera de que la tarde avance lo suficiente para permitir que Bukowski haya regresado a casa de las carreras y Linda Lee haya cerrado su tienda de sandwiches vegetarianos, nos dirigimos en el coche alquilado en Los Angeles, yo con mi grabador y Joe con los...