Entrevista a un escritor



Apreciación a las Artes
Actividad: Entrevista a un escritor
Alumno: Joshua Omar Martinez De la Rosa
Matricula: 1694066
Grupo: B02
Maestro: Luis Aguilar
*Entrevista a Clara Janés, poeta, novelista,ensayista y traductora española
¿De dónde es que vienen tus raíces o como inicia tu pasión, compromiso y energía por el ámbito literario?
Las raíces pueden ser múltiples. Por una parte hay unaherencia, pues mi padre era poeta, el padre de mi madre escribía, mi abuela materna también escribía poemas y así es como creo hay una cuestión hereditaria claramente. Pero también creo que hay una cuestióncultural. Al momento en el que naces te encuentras en un cierto ámbito y el mío era no como que la cultura fuera algo exterior sino que era casi como la misma sangre y siempre hay un elementoartístico desde que naces y hace que todo esto quede muy impregnado, forma parte de uno mismo. Por otra parte la energía es una energía que viene de la vida y de la pasión del entusiasmo personal y creo queahí está la clave. Yo de una manera pasional escribo y de una manera pasional traduzco.
Hablando del ejercicio de la traducción ¿para ti que significa, que es o como sientes el hecho de realizar esapasión por la traducción de manera artística?
Es bastante compleja, por supuesto uno siempre va buscándola manera de dialogar con los semejantes. A veces la gente es muy cerrada y entonces es que unobusca la manera de dialogar. En ocasiones uno logra realizar un dialogo directo pero otras veces no y eso es lo que interesa. Donde está el dialogo verdadero es a través de la obra. Entonces a través deeste dialogo ¿que es lo qué pasa? Lo que pasa es que yo buscaba expresar unas cosas que no sabía decir bien y ahí encontré un maestro y alguien que me dio unas respuestas y así seguí con otraslenguas, quizá no de una manera tan concreta como las obras de Vladimir Holand pero si considerables.
¿Cuál ha sido tu obra más reciente de traducción?
Mis obras más recientes se deben gracias a Basarab...