Errico Malatesta

Confederación

General
del Trabajo
Sindicato de Transportes
y
Telecomunicaciones - Sevilla

ENTRE
CAMPESINOS

Apuntes

Nº3 - AÑO 1999

Errico Malatesta

2 - Entre Campesinos

Confederación General del Trabajo - 3

INDICE
Entre Campesinos

de la página 5 a la 46.

BIOGRAFÍA de Malatesta

páginas 47 y 48.

4 - Entre Campesinos

Confederación General del Trabajo -5

ENTRE CAMPESINOS - Errico Malatesta

Edición revisada por el autor, Traducción de Diego Abad de Santillan.
Seguimos la impresión realizada por Tierra y Libertad, en 1936

Pepe.- ¡Hola! ¿Tú por aquí? Hace mucho que habría querido hablarte, y estoy contento por haberte Encontrado.. Jorge, ¡cuánto me das
que pensar! Cuando estabas en el pueblo eras un buen muchacho, el
mejor de losjóvenes de tu edad. ¡Oh, si viviese tu padre!
Jorge.- Pepe, ¿por qué me hablas así?. ¿Qué es lo que he hecho
para merecer esos reproches? ¿y por qué habría debido estar mi padre descontento de mí?.
Pepe.- No te ofendas de mis palabras, Jorge; soy viejo y hablo por
tu bien. Y, además, era tan amigo del viejo Andrés, que al verte por un
mal camino me desagrada como si fueses mi hijo, tanto más cuantoque pienso en las esperanzas que tu padre ponía en ti, y en los sacrificios que ha hecho para dejarte un nombre sin mancha.
Jorge.- ¿Pero qué es lo que dices, Pepe? ¿No soy quizá un trabajador honesto? No he hecho nunca mal a nadie, al contrario, y disculpa
que lo diga, he hecho siempre el poco bien que he podido; ¿por qué
habría de avergonzarse mi padre de mí? Hago todo lo posible porinstruirme y mejorarme; trato, con mis compañeros, de remediar los
males que me afligen a mí, que te afligen a ti y que afligen a todos, por
tanto, querido Pepe, ¿en qué he merecido esos reproches?.
Pepe.- ¡Ah!, ¡ah!, así te quería. Sé bien que trabajas, que ayudas al
prójimo, que eres un muchacho honrado; lo dicen todos en el pueblo.
Pero mientras tanto has estado preso más de una vez; dicen quelos
gendarmes te vigilan, y que solamente por estar contigo en la calle, se
pasan malos ratos... Quién sabe si yo mismo no me comprometeré ahora..., pero te, quiero mucho y te hablo a pesar de todo. Vamos, Jorge,
escucha el consejo de un viejo: deja que hagan política los señores, ya
que ellos no tienen nada que hacer; piensa en trabajar y en hacer el
bien. Así vivirás tranquilo y en graciacon Dios; de lo contrario perderás el alma y el cuerpo. Oyeme, deja a los malos compañeros, porque,
como se sabe, son ellos los que desvían a los pobres muchachos.
Jorge.- Pepe, créeme, mis compañeros son todos jóvenes de bien;
el pan que llevan a la boca les cuesta lágrimas y sudor. Deja que los
patrones hablen mal de ellos, pues quisieran chuparnos hasta la última

6 - Entre Campesinosgota de sangre, y luego dicen que somos una canalla si nos permitimos
aunque no sea más que murmurar, y gente de presidio si procuramos
mejorar nuestra posición y sustraernos a su tiranía. Yo y mis compañeros hemos estado en la cárcel, es verdad, pero hemos estado allí
por la causa justa; volveremos todavía y quizá nos ocurra algo peor,
pero será por el bien de todos, será por destruir tantainjusticias y
tanta miseria. Y vosotros, que habéis trabajado toda la vida y habéis
sufrido también el hambre, y que cuando no podáis trabajar más tal
vez tendréis que ir a morir a un hospital, no deberíais uniros con los
señores y con el gobierno para caer contra quien trata de mejorar la
condición de la gente pobre.
Pepe.- Hijo mío, sé bien que el mundo va mal; pero querer arreglarlo escomo querer enderezar las patas a los perros. Tomémoslo como
viene y roguemos a Dios que no nos falte por lo menos el puchero.
Siempre hubo ricos y pobres y nosotros, que hemos nacido para trabajar, debemos trabajar y contentarnos con lo que Dios nos manda; si
no perderemos la paz y la honra.
Jorge.- ¡Vuelta con la honra!. Los señores que nos lo han quitado
todo, después que nos han obligado...