Español Urgente

c Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) 2008 — http://www.fundeu.es/

Sobre léxico *

* La Fundación del Español Urgente y los autores agradecen públicamente a don Manuel Seco, de la Real Academia Española, su autorización para emplear libremente su utilísimo Diccionario de dudas y dificultades de la lengua española (Madrid, Espasa-Calpe, n o v e n a
edición, 1986), y a don José MaríaLozano Irueste su permiso para la inclusión de las
numerosas voces económicas en inglés de su Glosario de términos de Economía y Hacienda
(Madrid, Instituto de Estudios Fiscales, 1986), con su traducción.

c Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) 2008 — http://www.fundeu.es/

A
A.

1. Evítense las construcciones
galicadas formadas con sustantivo + a + sustantivo: barco a vela,transistor a pilas... y dígase barco
de vela, transistor de pilas... pero no
en casos como la linterna funcionó
de pilas, hizo el camino de pie donde
deberíamos decir la linterna funcionó con pilas, hizo el camino a pie.
2. En el caso de que se trate de
sustantivo + a + infinitivo p u eden sustituirse por las preposiciones por / para o el relativo q u e :
«Quedan diez partidos a disputar» por:«Quedan diez partidos
por disputar»; «Hay tres temas a
discutir» por «Hay tres temas que
discutir». De igual modo pueden
evitarse los giros acto a celebrar, d ecisión a tomar, asunto a resolver,
etc.; escríbase que se ha de tomar,
que debe ser resuelto, etc. Con frecuencia puede suprimirse a + infinitivo como complemento del
nombre: «Ese comportamiento
no es un modelo a seguir».
ABAJO.Adverbio que se usa con verbos de movimiento («Vamos
abajo»). En cambio, debajo va con
verbos que indican situación («Lo
coloqué debajo»). Con el adverbio
abajo no se puede utilizar la preposición a: «Vamos a abajo».

/ AVALANCHA. Si se
presenta la duda de cómo escribir
el verbo abalanzar (con b o con v)
basta con recordar que abalanzar
es un derivado de balanza. La confusión se debe alcruce con avalancha.
Cuando a esta locuA BASE DE.
ción la sigue un sustantivo significa que este se ha tomado como
base: «El zumo está hecho a base
de naranjas» y cuando va seguida
de un infinitivo significa ‘a fuerza de’: «Lo consiguió a base de trabajar mucho».
ABATIR. No debe abusarse de este
verbo como sinónimo de matar
ni de tirotear, aunque se puede
decir abatir a tiros, abatir aescopetazos, etc.
ABDICAR. Un soberano, pontífice,
emperador o príncipe no dimite,
sino que abdica o renuncia a su dignidad o cargo. Además, se puede
abdicar en o a favor de: «Abdicó el
reino (la corona) en su hijo». Se
puede emplear sin C.D.: «El rey
pensó en abdicar». Por extensión,
se puede aplicar a otras personas;
en estos casos el complemento
puede ir o no precedido de la preposiciónde: «El presidente abdicó
[de] sus ideales».
ABERTURA / APERTURA. No deben
confundirse. Abertura es la «acABALANZAR

187

c Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) 2008 — http://www.fundeu.es/
ción o efecto de abrir algo físicamente»: «En la tapia había una
abertura». Apertura significa inauguración o comienzo: «Se ha celebrado la apertura del curso».
ABERZALE. La Academia haadmitido aberzale. En plural, aberzales.
ABIGARRAR. Significa ‘poner a una
cosa varios colores mal combinados’, ‘amontonarse, apretujarse cosas varias y heterogéneas’. No debe
confundirse con abarrotar (‘llenar
un espacio de personas o cosas’).
De un recinto lleno de gente hay
que decir que está abarrotado, nunca abigarrado.
Es la extirpación de
ABLACIÓN.
cualquier parte del cuerpo, no
solodel clítoris. Siempre que se
hable de ablación hay que referirse a la parte del cuerpo a la que se
refiere.
ABOGADA. Empléese como femenino de abogado.
ABOGAR. Se construye con un complemento precedido de la preposición por. En el caso de que el complemento sea una oración que
empieza por que, esta conjunción
se escribirá separada de la preposición: «Abogamos por que hubiera
igualdad de...