Español venezolano

Variación de la categoría gramatical de género en español de los
venezolanos

Valentina V. Guirigay C.
Estudiante de la Escuela de Letras
Universidad de Los Andes
Mérida, Venezuela

Resumen
En el sistema de la lengua española, el género se presenta como una categoría
gramatical que produce confusión en los hablantes debido a que se ha intentado
mantener una base biológica para ladefinición de las formas flexivas que realmente son,
como todo signo lingüístico, de naturaleza arbitraria. Dicha confusión se evidencia a
través de dos fenómenos ampliamente difundidos en el uso de la lengua española,
registrados en Venezuela y en el resto del mundo hispanohablante: en primer lugar, la
creación de nuevos nombres de profesiones, cargos y oficios que antes ejercían sólo los
hombresy ahora también las mujeres. En segundo lugar, la precaución en cuanto al uso
del masculino genérico -usado el masculino dada su característica de género no
marcado en español- sustituyéndolo por la especificación en masculino y femenino
cuando han de designarse grupos integrados por personas de ambos sexos. Estas
variaciones en el uso de la categoría gramatical de género de la lenguaespañola han
sido verificadas en el estado Mérida, Venezuela, a través de la presente investigación,
en la que se realiza un análisis del manejo que hace el venezolano de la interrelación
entre norma y uso de la lengua dentro del “código social” de su localidad.
Palabras clave: variación, género, español venezolano.
Abstract
In the system of the Spanish language, gender appears as a grammaticalcategory that
produces confusion in the speakers because it has tried to maintain a biological basis for
the definition of inflected forms really are, as any sign language, nature arbitrary. This
confusion is evident through two widespread phenomena in the Spanish language use,
recorded in Venezuela and throughout the Spanish speaking world: first, the creation of
new names of professions andtrades positions previously exercised only men and
women now. Second, caution in the use of generic masculine-used because of its
characteristic masculine gender in Spanish unmarked replacing the specification
masculine and feminine be designated as groups composed of people of both sexes.
These variations in the use of grammatical gender category of Spanish have been
verified in Mérida,Venezuela, through this investigation, in which management
LENGUA Y HABLA N° 15. ENERO-DICIEMBRE, 2011

169

VARIACIÓN DE LA CATEGORÍA GRAMATICAL DE GÉNERO… GUIRIGAY

performs an analysis made by the Venezuelan standard of the interrelationship between
and use of language within the "social code" in your area.
Key words: variation, gender, Venezuelan Spanish.
1. PLANTEAMIENTO DEL PROBLEMA:¿FISCAL O FISCALA, NIÑOS Y
NIÑAS O SÓLO NIÑOS?
El género en el sistema gramatical de la lengua española es una categoría que se ha
prestado a confusión dado que se ha intentado mantener una base biológica para las
formas flexivas que realmente son, como todo signo lingüístico, de naturaleza arbitraria.
En efecto, es definido según la Nueva gramática de la lengua española (2009) como
“unapropiedad de los nombres y de los pronombres que tiene carácter inherente y
produce efectos en la concordancia con los determinantes, los cuantificadores, los
adjetivos y a veces con otras clases de palabras”; se clasifican los sustantivos en género
FEMENINO y MASCULINO. Mediante esta definición se indica su carácter de
“categoría morfológica” de la lengua, que ayuda a mantener la concordancia, y porlo
tanto, la cohesión y la coherencia en cualquier tipo de discurso.
Sin embargo, es posible observar tanto en la oralidad como en la lengua escrita actual,
cierta confusión sobre el modo correcto de utilizar esta categoría morfológica, tanto en
el mundo hispanohablante como en otras lenguas. En el español venezolano se escucha
por ejemplo “ciudadanos y ciudadanas”, “niños y niñas”....