Espirometria

es Page 1 Página 1 |
1 1
SPIROMETRY FOR HEALTH CARE PROVIDERS ESPIROMETRÍA PARA PROVEEDORES DE SALUD
Global Initiative for Chronic Obstructive Lung Disease (GOLD) Iniciativa Global para la Enfermedad Pulmonar Obstructiva Crónica (GOLD)
CONTENTS CONTENIDO
I. INTRODUCTION I. INTRODUCCIÓN
II. II. BACKGROUND INFORMATION INFORMACIÓN GENERAL
A. What Is Spirometry? A. ¿Qué es laespirometría?
B. Why Perform Spirometry? B. ¿Por qué realizar la espirometría?
C. Spirometry in Primary Care C. La espirometría en atención primaria
D. Screening for Airway Obstruction in Primary Care D. La detección de obstrucción vía aérea en Atención Primaria
E. Recognizing COPD E. Reconociendo la EPOC
III. III. USING SPIROMETRY IN CLINCIAL PRACTICE USO DE ESPIROMETRÍA EN LA PRÁCTICA CLINCIALA. Types of Spirometers A. Tipos de espirómetros
B. Information Provided by the Spirometer B. Información proporcionada por el espirómetro
C. Diagnosis of Airway Obstruction C. El diagnóstico de obstrucción
Figure 1. Figura 1. GOLD Spirometric Criteria for COPD Severity ORO criterios espirométricos de gravedad de la EPOC
IV. IV. SPIROGRAM INTERPRETATION Espirograma INTERPRETACIÓN
A.Normal Lung Function A. Función pulmonar normal
Figure 2. Figura 2. Normal Spirogram: Volume-Time Curve Espirograma normal: Volumen-Time Curve
B. Bronchodilator Reversibility Testing in COPD B. Prueba de reversibilidad broncodilatadora en EPOC
C. Patterns of Spirometric Curves C. Estructura de las curvas espirométricas
Figure 3. Figura 3. Volume-Time Curves (before and after bronchodilator)Las curvas de volumen-tiempo (antes y después de broncodilatador)
Figure 4. Figura 4. Features of Ventilatory Abnormality in Spirometry Características del ventilatoria anormalidad en espirometría
Figure 5. Figura 5. Patterns of Ventilatory Abnormalities Los patrones de anormalidades ventilatorias
D. Flow-Volume Measurement D. Medición de flujo-volumen
V. PERFORMING SPIROMETRY V. realizaciónde una espirometría
A. Preparing the Patient A. Preparación del paciente
Figure 6A. Figura 6A. Normal Flow-Volume Curve Normal curva flujo-volumen
Figures 6B, 6C, 6D. Las figuras 6B, 6C, 6D. Patterns of Flow-Volume Curves Showing Ventilatory Los patrones de las curvas de flujo-volumen Mostrando ventilatoria
Abnormalities Anormalidades
B. Measuring FEV B. Medición de la FEV
1 1
,FVC, and Flow-Volume Curves , FVC y flujo-volumen Curvas
C. Differential Diagnosis C. Diagnóstico Diferencial
VI. VI. TROUBLESHOOTING SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
A. Accuracy and Quality of Readings A. La precisión y la calidad de las lecturas
Figure 7. Figura 7. Examples: Poorly Performed Curves Ejemplos: Curvas mal realizados
B. Equipment Maintenance and Calibration B. Mantenimiento de equipos yCalibración
C. Infection Control C. Control de Infecciones
D. When to Refer for Further Respiratory Function Testing D. Cuando a someter a más pruebas de función respiratoria
REFERENCES REFERENCIAS

Page 2 Page 2 |
2 2
I. INTRODUCTION I. INTRODUCCIÓN
Chronic Obstructive Pulmonary disease (COPD) is a clinical diagnosis that should be based on Enfermedad pulmonar obstructiva crónica(EPOC) es un diagnóstico clínico que debe basarse en
carefully history taking, the presence of symptoms and assessment of airway obstruction (also called cuidadosamente la historia clínica, la presencia de síntomas y la evaluación de la obstrucción de las vías respiratorias (también llamado
airflow limitation). flujo de aire limitación). The GOLD international COPD guidelines Las directricesinternacionales de oro con EPOC
1 1
, as well as national guidelines , Así como las directrices nacionales
2 2
, ,
advise spirometry as the gold standard for accurate and repeatable measurement of lung function. asesorar espirometría como el estándar de oro para la medición precisa y repetible de la función pulmonar.
Evidence is emerging that when spirometry confirms a COPD...