estela de los buitres

Estela de los buitres

«Eanatum, el poderoso, el llamado por su nombre por Ningirsu, Eanatum que
proclamó "¡Ahora, oh enemigos!", proclamó para siempre: "El señor de Umma -¿dónde
recluta asus hombres? Con (otros) hombres ... és es capaz de explotar el Gu'edena, el
amado territorio de Ningirsu. ¡Puede él (Ningirsu) derribarlo!"...» Él le siguió. A él que yacía en el sueño, a él queyacía en el sueño se acercó. A
Eanatum que yacía en el sueño de su amado señor Ningirsu se acercó ... "La propia Kish
debe abandonar Umma y, airada, ya no la ayudará. El (dios) sólo resplandecerá a tuderecha y un ... será colocado en tu frente. Oh Eanatum, tú ahí matarás; infinidad de
cadáveres suyos se amontonarán hasta la base del cielo. En Umma ... la gente de su
misma ciudad sesublevará contra él y él será matado en la propia Umma ...".

» Él luchó con él. Una flecha fue lanzada contra Eanatum y él fue alcanzado por
la flecha y casi no podía moverse. Él gritó por eso ...» Eanatum provocó una tormenta en Umma, desató un diluvio allá. Eanatum,
cuya palabra es justa, delimitó la frontera con el señor de Umma, dejó (algunas tierras)
bajo el control de Umma y erigióuna estela en aquel lugar. ... 2

» Él tomó Umma y erigió allí 20 túmulos sepulcrales. Eanatum sobre el cual
Shulutul derrama dulces lágrimas, Eanatum ... destruyó las tierras extranjeras;Eanatum
devolvió al control de Ningirsu su amado territorio, Gu'edena ...

» Eanatum tiró la gran red de batalla de Enlil sobre el hombre de Umma y sobre
ella le hizo jurar. El hombre de Umma aEanatum hizo juramento: "¡Por la vida de Enlil,
señor del cielo y de la tierra! ¡Yo puedo trabajar el campo de Ningirsu como préstamo!
¡Yo no ... el canal de riego! Jamás violaré el territorio deNingirsu. Yo no cambiaré el
curso de sus arroyos y acequias. ¡Yo no desplazaré su estela! Si alguna vez incumplo
(este juramento), que la gran red de batalla de Enlil, rey del cielo y de la...