Etica y el estudainte universitario

Reflexión:
Cada lugar tiene su propio modo de hablar. Even within the same language, there exist regional dialects and accents. Incluso dentro de la misma lengua, existen dialectos regionales y acentos. In an age when there is so much globalization, when there is such a push toward a standard, toward a En una época en la que existe tanta globalización, es cuando hay un impulso hacia un estándar,haciagreater uniformity, especially in the realm of language, it is tempting to say that the regional dialect as a concept in itself detracts from the progress being made by human culture. una mayor uniformidad, especialmente en la esfera del lenguaje, es tentador decir que el dialecto regional como un concepto en sí mismo implica menoscabo alguno de los progresos realizados por la culturahumana. It is tempting to say that the regional dialect is a thing of the past, a relic from a bygone era, and that, in the modern world, people should all speak the same way within the same language, in an effort to instill greater efficiency and help us to be better able to understand people who are not from the same locale that we are. Es tentador decir que el dialecto regional es una cosa delpasado, una reliquia de una época pasada, y que, en el mundo moderno, la gente debe hablar a todos de la misma manera dentro de la misma lengua, en un esfuerzo por inculcar una mayor eficiencia y nos ayudan a ser más capaces de entender a las personas que no son de la misma localidad que somos.

Not to sound overly critical, but I wish to point out at this juncture that the effort to remove regionaldialect from language was one pushed by a man named Benito Mussolini in the Italy of the early twentieth century. Desde el punto de vista histórico se podría señalar en este punto que el esfuerzo para eliminar dialecto regional de la lengua empezó a ser empujado por Benito Mussolini en la Italia de principios del siglo XX. Not to be misunderstood, I am not implying that the deregionalization oflanguage is an evil thing just because Benito Mussolini advocated it, or that he was necessarily even an evil man. Esto no implica que la desregionalización de la lengua es un mal sólo porque Benito Mussolini aboga por ello, o que incluso era necesariamente un hombre malo. That is far beyond the scope of this piece. Eso es mucho más allá del alcance de esta pieza. What I am saying is that Mussoliniadvocated and accomplished a rigorous centralization of the language of his country. Lo que se analiza es que Mussolini abogó por lograr una centralización rigurosa de la lengua de su país. In the case of Italy, that may have been a good thing. En el caso de Italia, que pueden haber sido una buena cosa. Really, the regional dialects of Italy had remained separate for so long, because the regionsand provinces of Italy had remained separate for so long, that they were very close to being distinct languages. En realidad, los dialectos regionales de Italia se había mantenido separados durante tanto tiempo, que estaban muy cerca de ser lenguas distintas. Mussolini, in order to make it the case that people from any part of Italy could communicate effectively with people from any other part ofItaly, demanded that a standardized Italian language be taught in all schools. Mussolini, con el fin de convertirlo en el caso de que la gente de cualquier parte de Italia podría comunicarse de manera efectiva con personas de cualquier otra parte de Italia, exigió que una lengua italiana estándar se enseñe en todas las escuelas.
Eso fue una cosa. The modern push toward nonregional pronunciationand the removal of locally-generated vocabulary is something completely different. El impulso moderno hacia Pronunciación extrarregionales y la eliminación de vocabulario endógeno es algo completamente diferente. For instance, where I come from, we eat a sandwich called a Por ejemplo, de dónde vengo, comemos un bocadillo de llamada
[pic][pic][pic][pic][pic]
[pic]"hoagie." "Hoagie". Where my...