eumenides

Las Eumu00e9nides

Esquilo

LAS EUMENIDES
Esquilo
Libro descargado de:
http://biblioteca-electronica.blogspot.com

http://biblioteca-electronica.blogspot.com

Pág. 1

Las Euménides

Esquilo

PERSONAJES

La profetisa Pitia

Apolo

Hermes

Orestes

Sombra de Clitemnestra

Coro de Euménides

Atenea

Acompañantes

La acción se inicia en Delfos, ante el templo deApolo. La profetisa entra por la derecha
y se dirige hacia la puerta del templo, que está cerrada. Antes de entrar invoca a los
dioses.
LA PITIA. Primeramente, con esta oración honro, entre los dioses, a la primera
profetisa, la Tierra; después de ésta a Temis, que, según se dice, se sentó la segunda
en este lugar profético de la madre; a su vez como tercera, con el permiso de Temis y
sinviolencia de nadie, otra Titánida, hija de la Tierra, se estableció, Febe; y ella lo
ofrece como presente natalicio a Febo, que recibe este nombre sacado del de la diosa.
Dejando el lago y la cima rocosa de Delos, arriba a las playas de Palas, frecuentadas
de navíos, y llega por fin a esta tierra y las moradas del Parnaso. Le escoltan y
grandemente veneran los constructores de caminos, hijos deHefesto, amansando una
tierra salvaje. A su llegada le tributan grandes honores el pueblo y Delfos, el señor que
gobierna este país. Zeus, habiendo llenado su mente de un arte divino, lo coloca, cuarto
http://biblioteca-electronica.blogspot.com

Pág. 2

Las Euménides

Esquilo

profeta, en el trono. Y Loxias es hoy el intérprete de su padre Zeus. A estos dioses me
dirijo en el comienzode mis oraciones. Pero Palas Pronaia tiene en las historias un
lugar privilegiado; y también adoro a las ninfas que habitan la gruta de Coricio, grata a
las aves, morada de las diosas; Bromio reina allí, no lo olvido, desde el día en que este
dios condujo a la lucha a las bacantes y acosando a Penteo como a una liebre le dio
muerte. Invoco, en fin, las fuentes de Plisto, y el poder de Poseidón,y Zeus Supremo,
que todo lo cumple; después, profetisa, me siento, en mi trono. Que los dioses me
permitan conseguir obtener ahora, como antes, la mejor entrada posible al santuario Y
si hay peregrinos de Grecia, que se aproximen según el turno señalado por la suerte,
como es costumbre; pues yo profetizo como me dicta el dios.
(La profetisa entra en el templo y vuelve a salir asustada anteel espectáculo de Orestes
rodeado de la Erinis.)
¡Oh! Una escena horrible de decir, horrible de ver, me hace salir del santuario de
Loxias, tanto que estoy sin fuerzas ni puedo permanecer de ayuda de pie; corro con
ayuda de las manos, no por la agilidad de mis piernas. Una vieja aterrada no es nada, o
más bien, es un niño. Yo iba hacia el fondo del santuario coronado de guirnaldas,
cuando veosobre el ombligo a un hombre odioso a los dioses, sentado, en la actitud de
un suplicante, con las manos goteando sangre, una espada recién sacada de una
herida y una rama cimea de olivo, cuidadosamente coronada de cintas larguísimas o,
para decirlo más claramente, de vellón blanco. Delante de este hombre, un extraño
grupo de mujeres duerme, sentado en sitiales; no mujeres, ¿qué digo?,Gorgonas; y ni
siquira las compararé a tales figuras. Las he visto poco ha, en un cuadro, llevándose la
comida de Fineo; pero éstas no tienen alas, son negras y del todo repugnantes; roncan
con resuellos esquivos; de sus ojos destila un horrible lagrimeo; su vestido no es justo
llevarlo ni delante de las estatuas de las diosas ni en las mansiones del hombres. No,
nunca he visto la raza de estatropa, ni sé qué país se jacta de alimentar impunemente
tal género sin que se arrepienta de este afán. De lo que sigue, cuídese el propio señor
de este palacio, el poderoso Loxias: él es profeta médico, intérprete de prodigos y
purificador de las casas ajenas.

http://biblioteca-electronica.blogspot.com

Pág. 3

Las Euménides

Esquilo

(Sale. En el interior del templo están Apolo,...