Exactitud

EXACTITUD
Por Italo Calvino

Trataré ante todo de definir mi tema. Exactitud quiere decir para mí sobre todo tres cosas:
1. un diseño de la obra bien definido y bien calculado;
2. la evocaciónde imágenes nítidas, incisivas, memorables (…);
3. el lenguaje más preciso posible como léxico y como expresión de los matices del pensamiento y de la imaginación.
¿Por qué siento la necesidad dedefender valores que a muchos parecerán obvios? Creo que mi primer impulso obedece a que padezco de una hipersensibilidad o alergia: tengo la impresión de que el lenguaje es usado cada vez más de maneraaproximativa, casual, negligente, y eso me causa un disgusto intolerable. No se vaya a creer que esta reacción corresponde a una intolerancia hacia el prójimo: lo que más me molesta es oírme hablar.Por eso trato de hablar lo menos posible, y si prefiero escribir es porque escribiendo puedo corregir cada frase tantas veces como sea necesario para llegar, no digo a estar satisfecho de mispalabras, pero por lo menos a eliminar las razones de insatisfacción que soy capaz de percibir.
La literatura –quiero decir, la literatura que responda a estas exigencias- es la Tierra Prometida, donde ellenguaje llega a ser lo que realmente debería ser.

A veces tengo la impresión de que una epidemia pestilencial azota a la humanidad en la facultad que más la caracteriza, es decir, en el uso de lapalabra; una peste del lenguaje que se manifiesta como pérdida de fuerza cognoscitiva y de inmediatez, como automatismo que tiende a nivelar la expresión en sus formas más genérica, anónimas,abstractas, a diluir los significados, a limar las puntas expresivas, a pagar cualquier chispa que brote del encuentro de las palabras con nuevas circunstancias.
No me interesa aquí preguntarme si losorígenes de esta epidemia están en la política, en la ideología, en la uniformidad burocrática, en la homogeneización de los mass-media, en la difusión escolar de la cultura media. Lo que me interesa son...