Exposicion

GOVERNMENTAL BUDGET
A governmental budget is the forecast by a government of its expenditures and revenues for a specific period of time. El presupuesto gubernamental es la previsión de un gobierno de sus gastos e ingresos para un período específico de tiempo. In national finance, the period covered by a budget is usually a year, known as a financial or fiscal year, which may or may notcorrespond with the calendar year. En las finanzas nacionales, el período cubierto por el presupuesto suele ser de un año, conocido como un ejercicio financiero o fiscal, lo que puede o no corresponder con el año natural. The word budget is derived from the Old French bougette (“little bag”). El presupuesto de la palabra se deriva de la antigua bougette francés ("bolsita"). When the British Chancellor ofthe Exchequer makes his annual financial statement, he is said to “open” his budget, or receptacle of documents and accounts. Cuando el canciller británico de Hacienda hace su informe financiero anual, se dice que "abre" su presupuesto, o un recipiente de documentos y cuentas.
In the 20th century a high proportion of economic activity is controlled, directly or indirectly, by various levels ofgovernment (federal, or central, state, local, etc.). En el siglo 20 una alta proporción de la actividad económica está controlada, directa o indirectamente, por los distintos niveles de gobierno (federal, estatal o central, estatal, local, etc.) Thus the budget has taken on a number of other functions as well as the simple monitoring of the overall revenue and expenditure of government. Así, elpresupuesto ha tomado una serie de otras funciones, así como de un mero control de los ingresos totales y gastos del gobierno. Expenditure programs are now planned in considerable detail, but the sheer scale of public spending raises major control problems, and varying systems of control have been tried in different countries. Programas de gastos que ahora se prevé con bastante detalle, pero lamagnitud del gasto público plantea grandes problemas de control y diversos sistemas de control han sido probados en diferentes países. Taxation is used not only to raise revenue but also to redistribute income and to encourage or discourage certain activities. La tributación se utiliza no sólo para aumentar los ingresos, sino también para redistribuir el ingreso y para alentar o desalentar determinadasactividades. Sound government borrowing, in order to finance recurring deficits or wars, is so substantial that budgetary policy has important effects on capital markets and on interest and credit generally. Endeudamiento de los gobiernos de sonido, con el fin de financiar el déficit recurrente o las guerras, es tan importante que la política presupuestaria tiene efectos importantes en losmercados de capitales y sobre el interés y el crédito en general. Since the budget is now so important to national economies, a number of different procedures for deciding on the structure of the budget have been developed, and these vary considerably between countries. Dado que el presupuesto es tan importante para las economías nacionales, una serie de procedimientos diferentes para decidir sobre laestructura del presupuesto se han desarrollado, y éstos varían considerablemente entre países. In some, the United Kingdom, for example, most planning is carried out in secret by ministers and civil servants, and public and parliamentary debate is minimal; while in others, the United States, for example, there is lengthy debate during which the budget can be changed significantly. En algunos casos,el Reino Unido, por ejemplo, la mayoría de la planificación se lleva a cabo en secreto por los ministros y funcionarios públicos, y el debate público y parlamentario es mínima, mientras que en otros, los Estados Unidos, por ejemplo, hay un largo debate durante el cual el presupuesto se puede cambiar de manera significativa. The different levels of government complicate the comprehensive...