extracto cage
Páginas: 7 (1694 palabras)
Publicado: 3 de agosto de 2015
DAVID NICHOLLS
JOHN CAGE
Traducción
Gabriel Menéndez
Primera edición en castellano: octubre de 2009
Título original: John Cage
Todos los derechos reservados.
Esta publicación no puede reproducirse total ni parcialmente, ni almacenarse
en sistema recuperable o transmitido, en ninguna forma ni por ningún medio
electrónico, mecánico, mediante fotocopia, grabación ni de otra manera sin previopermiso de los editores.
© 2007, by the Board of Trustees of the University of Illinois. Publicado por
acuerdo con University of Illinois Press.
Ilustración de cubierta : ©William Gedney Collection, Duke University Rare
Book, Manuscript, and Special Collections Library.
Los editores han hecho todos los esfuerzos posibles para referenciar correctamente las imágenes que aparecen en el libro.Cualquier omisión será debidamente corregida en subsiguientes ediciones.
De esta edición:
© Turner Publicaciones S.L.
Rafael Calvo, 42
28010 Madrid
www.turnerlibros.com
La editorial agradece todos los comentarios y observaciones:
turner@turnerlibros.com
ISBN: 978-84-7506-870-1
Depósito legal:
Impreso en España
ÍNDICE
Preludio.........................................................................................
1. La Costa Oeste, 1912-1942 ......................................................
2. Nueva York # 1, 1942-1954 ......................................................
3. Stony Point, 1954-1970 ............................................................
4. Nueva York # 2, 1970-1992 ......................................................
Posludio.........................................................................................
13
19
49
89
119
151
Notas ..............................................................................................
Obras selectas ...............................................................................
Para seguir leyendo ......................................................................
Sugerencias de audición.............................................................
Índice ..............................................................................................
157
171
175
177
179
Para T, B, D, P y H †
John Cage en el exterior del Windfall Dutch Barn,
en Salt Springville, Nueva York, verano de 1983.
Fotografía de John Mazarak.
Por cortesía de John Mazarak.
Le pregunté una vez a Arragon, elhistoriador, cómo se escribía la
historia. Él respondió, ‘Hay que inventarla’.
John Cage, “An Autobiographical Statement”, 1989
My
mEmory
of whaT
Happened
is nOt
what happeneD
John Cage, “Composition in Retrospect”,
1983/1988, mesóstico inicial*
*
“MÉTODO: Mi recuerdo de lo que sucedió no es lo que sucedió”. [N. del T.]
PRELUDIO
Marzo de 1943. Museum of Modern Art, Nueva York
Un grupo de músicos,con su atuendo formal de concierto, espera
expectante que el director dé la entrada del primer compás. El director de la orquesta es un californiano alto y sonriente de treinta años.
Cuando su batuta desciende, los músicos empiezan a tocar sus instrumentos, todos de percusión: palastros*, gongs asiáticos, cencerros de buey, platillos, yunques, campanas tubulares y tambores de
freno de unautomóvil.
Agosto de 1952. Maverick Concert Hall, Woodstock, Nueva
York
Un pianista cruza el escenario, se sienta al piano y cierra la tapa que
cubre las teclas. Treinta segundos después, abre la tapa. Repite esta
secuencia de acciones dos veces: lo único que cambia es el periodo
de tiempo –dos minutos, veintitrés segundos, después un minuto,
cuarenta segundos– entre la apertura y el cierre de la tapa.Tras
abrirla por última vez, se pone en pie, saluda al público y agradece
los aplausos.
Marzo de 1968. Instituto Politécnico de Ryerson, Toronto
Dos hombres están sentados en unas humildes sillas. Entre ellos hay
una mesa, y sobre ésta unos vasos de vino y un tablero de ajedrez.
Comienza el juego. Cuando cada uno de los jugadores mueve sus piezas, el silencio inicial se ve cada vez más perturbado...
JOHN CAGE
Traducción
Gabriel Menéndez
Primera edición en castellano: octubre de 2009
Título original: John Cage
Todos los derechos reservados.
Esta publicación no puede reproducirse total ni parcialmente, ni almacenarse
en sistema recuperable o transmitido, en ninguna forma ni por ningún medio
electrónico, mecánico, mediante fotocopia, grabación ni de otra manera sin previopermiso de los editores.
© 2007, by the Board of Trustees of the University of Illinois. Publicado por
acuerdo con University of Illinois Press.
Ilustración de cubierta : ©William Gedney Collection, Duke University Rare
Book, Manuscript, and Special Collections Library.
Los editores han hecho todos los esfuerzos posibles para referenciar correctamente las imágenes que aparecen en el libro.Cualquier omisión será debidamente corregida en subsiguientes ediciones.
De esta edición:
© Turner Publicaciones S.L.
Rafael Calvo, 42
28010 Madrid
www.turnerlibros.com
La editorial agradece todos los comentarios y observaciones:
turner@turnerlibros.com
ISBN: 978-84-7506-870-1
Depósito legal:
Impreso en España
ÍNDICE
Preludio.........................................................................................
1. La Costa Oeste, 1912-1942 ......................................................
2. Nueva York # 1, 1942-1954 ......................................................
3. Stony Point, 1954-1970 ............................................................
4. Nueva York # 2, 1970-1992 ......................................................
Posludio.........................................................................................
13
19
49
89
119
151
Notas ..............................................................................................
Obras selectas ...............................................................................
Para seguir leyendo ......................................................................
Sugerencias de audición.............................................................
Índice ..............................................................................................
157
171
175
177
179
Para T, B, D, P y H †
John Cage en el exterior del Windfall Dutch Barn,
en Salt Springville, Nueva York, verano de 1983.
Fotografía de John Mazarak.
Por cortesía de John Mazarak.
Le pregunté una vez a Arragon, elhistoriador, cómo se escribía la
historia. Él respondió, ‘Hay que inventarla’.
John Cage, “An Autobiographical Statement”, 1989
My
mEmory
of whaT
Happened
is nOt
what happeneD
John Cage, “Composition in Retrospect”,
1983/1988, mesóstico inicial*
*
“MÉTODO: Mi recuerdo de lo que sucedió no es lo que sucedió”. [N. del T.]
PRELUDIO
Marzo de 1943. Museum of Modern Art, Nueva York
Un grupo de músicos,con su atuendo formal de concierto, espera
expectante que el director dé la entrada del primer compás. El director de la orquesta es un californiano alto y sonriente de treinta años.
Cuando su batuta desciende, los músicos empiezan a tocar sus instrumentos, todos de percusión: palastros*, gongs asiáticos, cencerros de buey, platillos, yunques, campanas tubulares y tambores de
freno de unautomóvil.
Agosto de 1952. Maverick Concert Hall, Woodstock, Nueva
York
Un pianista cruza el escenario, se sienta al piano y cierra la tapa que
cubre las teclas. Treinta segundos después, abre la tapa. Repite esta
secuencia de acciones dos veces: lo único que cambia es el periodo
de tiempo –dos minutos, veintitrés segundos, después un minuto,
cuarenta segundos– entre la apertura y el cierre de la tapa.Tras
abrirla por última vez, se pone en pie, saluda al público y agradece
los aplausos.
Marzo de 1968. Instituto Politécnico de Ryerson, Toronto
Dos hombres están sentados en unas humildes sillas. Entre ellos hay
una mesa, y sobre ésta unos vasos de vino y un tablero de ajedrez.
Comienza el juego. Cuando cada uno de los jugadores mueve sus piezas, el silencio inicial se ve cada vez más perturbado...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.