Extranjeros y chilenismos

"Extranjeros y Chilenismos"
Resumen: Los chilenos hemos ido modificando nuestro idioma adaptándolo para nuestro uso propio, generando así la gran cantidad de chilenismos que hoy son parte denuestro hablar cotidiano. Sin embargo, la utilización de estas modificaciones dificulta a los extranjeros que visitan nuestro país al momento de comunicarse. Para analizar esto, hemos utilizado comometodología la entrevista, y como resultado hemos detectado que el nivel de comprensión de chilenismos es muy bajo y está liderado por ciudadanos provenientes de países con una lengua distinta al español.Summary: Chileans have been changing their language adapting it for our own use, thus the large number of chilenismos that today are part of our everyday speech. However, the use of these changes makesit difficult for foreigners visiting our country. To analyze this, we used the interview as a methodology and as a result we found that the level of understanding of chilenismos is very low and isled by citizens from countries with a language other than Spanish.
Cada pueblo, a medida que transcurren los años, va modificando su lenguaje original añadiéndole modificaciones de tipo gramatical ofonética. Dichas modificaciones, más conocidas como modismos, son el resultado del desgaste de las palabras y de la mezcla de palabras entre idiomas o tendencias; y tienen como función ahorrar energíaal momento de la comunicación.
La expresión de nuestra habla y modismos es conocida como Chilenismos y provienen de lenguas indígenas como el Mapudungún, o simplemente son deformaciones de palabrasque fueron tomando otro uso, a veces por una mala pronunciación. Entre las más populares de nuestra jerga se encuentran huevón, al tiro, bacán, ¿cachai?, entre otros.
Los chilenismos son utilizadosfrecuentemente en nuestro hablar cotidiano y es por esto que muchos de los extranjeros que visitan nuestro país tienen problemas para comunicarse, y sobre todo, para comprender lo que el chileno dice....