Ferdinand De Saussure (Ensayo)

LINGÜÍSTICA DE LA LENGUA Y LINGÜÍSTICA DEL HABLA (CAPÍTULO IV)

Dando a la ciencia de la lengua su espacio real, en el conjunto del Estudio del lenguaje, hemos reconocido como tal la lingüística entera. Así los otros elementos del lenguaje que, son los que reflejan el habla ellos mismos se subordinan a esta ciencia primera, y gracias a ello las partes de la lingüística encuentra su espacionatural. Especificando la producción de los sonidos necesarios en el habla: los órganos de la voz son tan exteriores a la lengua como los aparatos eléctricos que sirven para transmitir el alfabeto Morse.Son ajenos a ese alfabeto ; la fonación ,la ejecución de las imágenes acústicas ,no afecta al sistema.Si comparamos la lengua con una sinfonía su realidad no depende de su ejecución ; si existen faltasde los músicos no se compromete esa realidad.
Separando la fonación de la lengua hay o existe una oposición de las transformaciones fonéticas. Estos fenómenos nos hacen pretender que una lengua en tales circunstancias existan independientemente; porque no alcanzan más que a la sustancia material de las palabras y afectan a la lengua como sistema de sonidos al cambiar la interpretación. Asíentiendo que , éste fenómeno nada tiene de fonético. Sería interesante buscar los motivos o causas de esos cambios y estudiando los sonidos sería posible que ayudara en ello. Este tema no es esencial para esta Ciencia lo que sí es esencial para la ciencia de la lengua consignar las transformaciones de sonidos y calcular u observar sus efectos.
Este tema de la fonación valdrá esencialmente para lasotras partes del habla la actividad de la persona hablante debe practicarse en varias disciplinas ,no siendo propias de la lingüística solamente su relación con la lengua.
El estudio del lenguaje establece dos partes: la una ,esencial, su objetivo la lengua ,que es social en su esencia e independiente del individuo ,es un estudio psíquico, la otra secundaria, tiene por objeto la parte individualdel lenguaje ,es decir el habla que incluye la fonación que es psicofísica . Estos objetos están unidos y se suponen recíprocamente: la lengua es necesaria para que el habla sea inteligente y produzca todos sus efectos; pero el habla es necesaria para que la lengua se establezca históricamente, el hecho de habla siempre precede. No se puede asociar una idea con una imagen verbal, si antes deasociar no existe un acto de habla por otra parte la lengua materna se aprende oyendo a los otros a hablar, depositándose en nuestro cerebro después de innumerables experiencias de hablar y finalmente el habla es la que hace evolucionar a la lengua.


Las impresiones recibidas escuchando a los demás son las que modifican nuestros hábitos lingüísticos, hay pues, interdependencia de lengua - hablaaquella es a la vez el instrumento y el producto de ésta, lengua existe en la colectividad en la forma de una suma de acuñaciones depositadas en cada cerebro ,más o menos como un diccionario cuyos ejemplares ,idénticos ,fueran repartidos entre los individuos es pues, algo que está en cada uno de ellos aunque común a todos y situado fuera de la voluntad de los depositarios. Este modo de existenciade la lengua puede quedar representado, por una formula , si nos cuestionamos ¿De qué modo está presente el habla en esta misma colectividad? entonces podríamos responder que el habla es la suma de todo lo que las gentes dicen:
a) Combinaciones individuales, dependientes de la voluntad de los hablantes;
b) Actos de fonación igualmente voluntarios, indispensables para realizar talescombinaciones. No hay entonces nada de colectivo en el habla sus manifestaciones son individuales y momentáneas , en ella no hay nada más que la suma de los casos particulares según la formula por tales razones y/o motivos sería ilógico reunir en un mismo punto de vista la lengua y el habla .El conjunto global del lenguaje es incognoscible porque no es homogéneo mientras que la distinción y la...