Feynman Richard ¿ Qué Te Importa Lo Que Piensen Los Demás

R i c h a r d P. F e y n m a n

¿ Q u é te i m p o r t a lo q u e
p i e n s e n los d e m á s ?
Otras aventuras de un curioso personaje
c o m o le f u e r o n r e f e r i d a s a R a l p h L e i g h t o n

Versión española
de Luis Bon

Alianza
Editorial

¿ Q u é te i m p o r t a lo q u e p i e n s e n l o s d e m á s ?
O t r a s a v e n t u r a s de u n c u r i o s o
personaje c o m o lefueron referidas
a Ralph Leighton

T í t u l o o r i g i n a l : What Do
Character.

Y o u What

Other

People

Think?

Copyright © 1988 by Ralph Leighton and Gweneth Feynman
© E d . cast. Alianza Editorial, S. A., M a d r i d , 1990
Calle M i l á n , 38, 28043 M a d r i d ; teléf. 2 0 0 0 0 45
ISBN: 84-206-9603-X
Depósito legal: M . 6.558-1990
I m p r e s o e n C l o s a s - O r c o y e n , S. L . Po l í g o n o Igarsa
Paracuellos de Jarama (Madrid)
P r i n t e d in S p a i n

Further

Adventures

of a

Curious

INDICE

Prefacio
P a r t e 1.

U N CURIOSO PERSONAJE

A s í se h a c e u n c i e n t í f i c o
¿ Q u é te i m p o r t a l o q u e p i e n s e n l o s d e m á s ?
Tan sencillo c o m o contar
Salir a d e l a n t e
Hotel City
¿ Q u i é n d i a b l o s es H e r m a n ?
¡Feynman, cerdomachista!
A c a b o d e e s t r e c h a r l e la m a n o , ¿ p u e d e s c r e e r l o ?
Cartas, fotos y dibujos
P a r t e 2.

EL SR. FEYNMAN VA A W A S H I N G T O N :
INVESTIGACIÓN DEL DESASTRE DEL
TRANSBORDADOR ESPACIAL
CHALLENGER

Preliminares
Suicidio
7

Indice
L o s fríos h e c h o s
¡ O j o a las s e i s !
«Pies planos»
Cifras fantásticas
U n apéndice inflamado
L a décima recomendación
R eu n i ó n con la p r e n s a
Retrospectiva

141
179
185
207
221
233
241
247

A p é n d i c e F : O b s e r v a c i o n e s p e r s o n a l e s r e l a t i v a s a la
f i a b i l i d a d del t r a n s b o r d a d o r

257

EPÍLOGO

279

Prefacio
279
El v a l o r de laciencia...........................................................................2 8 1

8

PREFACIO

L a p u b l i c a c i ó n de¿Está
Vd. de broma,
Sr. F e y n m a n ?
hace necesario explicar aquí un par de cosas.
P r i m e r a , a u n q u e el p e r s o n a j e d e este l i b r o es el mismo
d e e n t o n c e s , las « a v e n t u r a s d e u n c u r i o s o p e r s o n a j e son
a q u í u n t a n t o d i f e r e n t e s : a u n q u e las h a y l i g e r a s y las hay
t r á g i c a s , es s e g u r o q u e el S r . F e y nm a n c a s inuncaestá
d e b r o m a . . . si b i e n m u c h a s v e c e s r e s u l t a d i f í c i l saberlo.
E n s e g u n d o l u g a r , la i l a c i ó n d e las h i s t o r i a sdeeste
l i b r o es m á s l a x a q u e en «Está Vd. de broma...», Donde
f u e r o n d i s p u e s t a s c r o n o l ó g i c a m e n t e p a r a d a r l e s apariencia
d e o r d e n (lo c u a l p r o d u j o e n al g u n o s l e c t o r e s la erronea
i m p r e s i ó n de q u e se t r a t a b a d e u n a a u t o b i o g r a f i a .
L o s m o t i v o s q u e m e i n s p i r a n s o n s e n c i l l o s : d e s d e que
e m p e c é a o í r a n é c d o t a s d e F e y n m a n , h e s e n t i d o siempre
u n f u e r t e d e s e o d e c o m p a r t i r l a s con o t r a s p e r s o n a s .
F i n a l m e n t e , ad i f e r e n c i a d e las a n t e r i o r e s ,pocasde
estas h i s t o r i a s m e f u e r o n r e f e r i d a s d u r a n t esesionesde
9

Prefacio
tambor. Desarrollaré este aspecto en el breve r e s u m e n
siguiente.
L a p r i m e r a parte, « U n curioso p e r s o n a j e » , c o m i e n z a
describiendo la i n f l u e n c i a de quienes más c o n f o r m a r o n
la personalidad de F e y nm a n — s u padre, M e l , y su p r i m e r a m o r , A r l e n e . L a p r i m e r a historia es a d a p t a c i ó n de
« T h e Pleasure of F i n d i n g T h i n g s O u t » , (El p l a c e r del
d e s c u b r i m i e n t o ) , u n p r o g r a m a de la B B C p r o d u c i d o p o r
C h r i s t o p h e r S y k e s . A F e y n m a n le resultaba p e n o s o referir la historia de A r l e n e ,...