Filosofía
Páginas: 445 (111246 palabras)
Publicado: 7 de agosto de 2012
EL REINO DE DIOS ESTÁ DENTRO DE VOSOTROS o Visión del cristianismo no como una religión mística sino como una nueva teoría de vida1
1 N. T2: El título también se puede traducir como “El Reino de Dios está en vosotros” o en “ti” pero consulté, en la biblia que poseo, el pasaje al cual hace referencia Tolstói para darle título a su obra y decidí escribirlo tal como venia, es decir “ElReino de Dios está dentro de vosotros”
EL REINO DE DIOS ESTÁ DENTRO DE VOSOTROS
Breve comentario
Esta traducción en caso alguno debe considerarse como una buena traducción puesto que parte de otras traducciones. Las traducciones que he tomado como fuentes son básicamente dos: una en inglés de Constance Garnett2 y en portugués de Celina Portocarrero3 persona, esta última, conquien mantuve una pequeña correspondencia vía correo electrónico y a la que le pareció correcta mi iniciativa. Para llevar a cabo esta tarea he utilizado traductores sin los cuales el trabajo se hubiese prolongado bastante, principalmente destacar www.apertium.org e i2e. Los capítulos V y X se han extraído y completado, puesto que venían incompletos, de una antigua traducción deprincipios del siglo XX, la cual busqué pero no pude hallar. Poniéndome en contacto con alguien que si la leyó me transcribió ambos capítulos. Así pues agradezco a dicha persona el esfuerzo. Gracias Andrés. Las notas a pie de página que empiezan por N del T, son notas del traductor del texto fuente. Las notas que empiezan con N. T2 las he introducido yo. He llevado a cabo la traducción de estetexto en señal de agradecimiento a Tolstói ya que gracias a la lectura de sus ensayos toda mi vida se ha transformado, pasando de ser una carga a lo más preciado que hoy día poseo. Mi existencia ya no es tormento sino una vía hacia el perfeccionamiento moral de mi ser. José Castellano
Partid un leño y allí estoy yo; levantad una piedra y allí me encontraréis». (Tomás log. 77) Mas diráalguno: “Tu tienes fe y yo tengo obras” Muéstrame sin las obras tu fe que yo por mis obras te mostrare la fe. (Santiago 2, 28) Pues el que quiera salvar su vida la perderá; y el que pierda su vida por mí, la hallará.(Mateo 16, 25) Tú llevas en ti mismo un amigo sublime que no conoces. Porque Dios reside en el interior de todo hombre, pero pocos saben encontrarlo. (¿Bhagavad Gitatraducción de E.-L. Burnouf?) Para aquel que se ha conquistado a sí mismo, su ser es su amigo; en cambio, para uno sin control, su propio ser es su enemigo. (Bhagavad Gita 6, 6) El que domina a los otros es fuerte; el que se domina a sí mismo es poderoso. (Tao The King)
2 N. T2: Texto que se puede hallar en: http://www.nonresistance.org 3 N. T2: Texto que se puede hallar en:http://www.colegiosaofrancisco.com.br/alfa/leon-tolstoi/o-reino-de-Deus-esta-em-vos-3.php
2
EL REINO DE DIOS ESTÁ DENTRO DE VOSOTROS
Índice Prefacio.................................................................................................................................página 5 CapituloI..............................................................................................................................página 6 Capitulo II.............................................................................................................................página 19 Capitulo III............................................................................................................................página 28 CapituloIV...........................................................................................................................página 45 Capitulo V.............................................................................................................................página 57 Capitulo VI...........................................................................................................................página 68 Capitulo...
1 N. T2: El título también se puede traducir como “El Reino de Dios está en vosotros” o en “ti” pero consulté, en la biblia que poseo, el pasaje al cual hace referencia Tolstói para darle título a su obra y decidí escribirlo tal como venia, es decir “ElReino de Dios está dentro de vosotros”
EL REINO DE DIOS ESTÁ DENTRO DE VOSOTROS
Breve comentario
Esta traducción en caso alguno debe considerarse como una buena traducción puesto que parte de otras traducciones. Las traducciones que he tomado como fuentes son básicamente dos: una en inglés de Constance Garnett2 y en portugués de Celina Portocarrero3 persona, esta última, conquien mantuve una pequeña correspondencia vía correo electrónico y a la que le pareció correcta mi iniciativa. Para llevar a cabo esta tarea he utilizado traductores sin los cuales el trabajo se hubiese prolongado bastante, principalmente destacar www.apertium.org e i2e. Los capítulos V y X se han extraído y completado, puesto que venían incompletos, de una antigua traducción deprincipios del siglo XX, la cual busqué pero no pude hallar. Poniéndome en contacto con alguien que si la leyó me transcribió ambos capítulos. Así pues agradezco a dicha persona el esfuerzo. Gracias Andrés. Las notas a pie de página que empiezan por N del T, son notas del traductor del texto fuente. Las notas que empiezan con N. T2 las he introducido yo. He llevado a cabo la traducción de estetexto en señal de agradecimiento a Tolstói ya que gracias a la lectura de sus ensayos toda mi vida se ha transformado, pasando de ser una carga a lo más preciado que hoy día poseo. Mi existencia ya no es tormento sino una vía hacia el perfeccionamiento moral de mi ser. José Castellano
Partid un leño y allí estoy yo; levantad una piedra y allí me encontraréis». (Tomás log. 77) Mas diráalguno: “Tu tienes fe y yo tengo obras” Muéstrame sin las obras tu fe que yo por mis obras te mostrare la fe. (Santiago 2, 28) Pues el que quiera salvar su vida la perderá; y el que pierda su vida por mí, la hallará.(Mateo 16, 25) Tú llevas en ti mismo un amigo sublime que no conoces. Porque Dios reside en el interior de todo hombre, pero pocos saben encontrarlo. (¿Bhagavad Gitatraducción de E.-L. Burnouf?) Para aquel que se ha conquistado a sí mismo, su ser es su amigo; en cambio, para uno sin control, su propio ser es su enemigo. (Bhagavad Gita 6, 6) El que domina a los otros es fuerte; el que se domina a sí mismo es poderoso. (Tao The King)
2 N. T2: Texto que se puede hallar en: http://www.nonresistance.org 3 N. T2: Texto que se puede hallar en:http://www.colegiosaofrancisco.com.br/alfa/leon-tolstoi/o-reino-de-Deus-esta-em-vos-3.php
2
EL REINO DE DIOS ESTÁ DENTRO DE VOSOTROS
Índice Prefacio.................................................................................................................................página 5 CapituloI..............................................................................................................................página 6 Capitulo II.............................................................................................................................página 19 Capitulo III............................................................................................................................página 28 CapituloIV...........................................................................................................................página 45 Capitulo V.............................................................................................................................página 57 Capitulo VI...........................................................................................................................página 68 Capitulo...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.