Filtracion

i

OPS/CEPIS/PUB/03.102 Original: inglés

FILTRACIÓN DINÁMICA
Felipe Solsona Asesor Regional en Calidad del Agua OPS/CEPIS

Centro Panamericano de Ingeniería Sanitaria y Ciencias del Ambiente Organización Panamericana de la Salud Área de Desarrollo Sostenible y Salud Ambiental Oficina Sanitaria Panamericana, Oficina Regional de la Organización Mundial de la Salud Lima, 2003

iiACERCA DEL AUTOR FELIPE SOLSONA
Argentino, Ingeniero Sanitario y Magíster en Química de la Universidad de Buenos Aires, Argentina. Ha trabajado extensamente en tecnología apropiada y saneamiento básico con énfasis en el tratamiento de agua y el control de su calidad. De 1993 al 2003 ha sido asesor de la Organización Panamericana de la Salud/Organización Mundial de la Salud. Ha vivido 12 años en laPatagonia Argentina, 5 años en el Brasil y 5 en África. Cuenta con cerca de un centenar de manuales, artículos y documentos escritos.

Derechos de autor de la versión original en inglés © Council for Scientific and Industrial Research, CSIR, Pretoria, Sud Africa, 1993. Derechos de autor de la versión en español © Centro Panamericano de Ingeniería Sanitaria y Ciencias del Ambiente, 2003 El CentroPanamericano de Ingeniería Sanitaria y Ciencias del Ambiente (CEPIS/ OPS) se reserva todos los derechos sobre esta versión en español. El contenido de este documento puede ser reseñado, reproducido o traducido, total o parcialmente, sin autorización previa, a condición de que se especifique la fuente y de que no se use para fines comerciales. El CEPIS/OPS es un centro especializado del Área deDesarrollo Sostenible y Salud Ambiental (SDE/OPS) de la Organización Panamericana de la Salud (OPS/ OMS), Oficina Regional de la Organización Mundial de la Salud. Los Pinos 259, Lima, Perú Casilla de correo 4337, Lima 100, Perú Teléfono: (511) 437 1077 Fax: (511) 437 8289 cepis@cepis.ops-oms.org http://www.cepis.ops-oms.orgo

iii

AGRADECIMIENTOS Deseo expresar mi sincero agradecimiento a laspersonas que hicieron posible la producción de esta guía práctica. Mi intención ha sido elaborar un documento que se constituya en una herramienta útil para diseminar la tecnología de la filtración dinámica. Este propósito no habría pasado de una buena idea si no hubiera contado con la ayuda de muchas personas. La cooperación de amigos y colegas de dos continentes fue lo que me llevó a rescatar estatecnología tan valiosa y espero que su renacimiento se vea impulsado con esta edición en español. Mis agradecimientos especiales van a: Water Research Commission y el CSIR sudafricanos, organizaciones que apoyaron la investigación desarrollada en Sudáfrica, mi viaje a América Latina y la producción de la guía técnica original y que permitieron su reproducción como publicación de la OPS/OMS. Ing.Lidia Vargas de Cánepa, de la OPS/CEPIS, por la evaluación técnica del documento y por sus acertadas sugerencias. Ing. I. Pearson, ex-colega de la División de Tecnología del Agua, CSIR, Sudáfrica, por su sabiduría, por la revisión de este trabajo y por la inclusión de algunas sugerencias importantes. Ing. W. Kariuki, ex-colega de la División de Tecnología del Agua, CSIR, quien me ayudó durante laconstrucción y las pruebas de la unidad de filtración dinámica para la investigación en Daspoort, Pretoria. Arq. C. Bolsinger, Director de la Asociación Interamericana de Ingeniería Sanitaria y Ambiental (AIDIS) y Gerente de Planificación del COFAPYS de Buenos Aires, Argentina, quien hizo los contactos y facilitó mi viaje a las provincias de La Rioja y Catamarca en ese país. Ing. E. Inhounds,Consultor autónomo (HYTSA, Buenos Aires) y exdirector del SNAP argentino, por la documentación proporcionada y por sus valiosas sugerencias técnicas.

iv

Ing. A. Fernández, Ingeniero Jefe del Sistema de Aguas de La Rioja, quien me guió durante el viaje de visita a los filtros dinámicos rurales de la provincia de La Rioja y me contó sobre los primeros días de los fd que formaron parte de su...