FOCOS DE DIFICULTAD

Normalización
• ¿Qué es normalización? (general, no específico)
• Organismos: ISO y los países hispanohablantes pertenecientes.
• Normalización terminológica: especificar la separación entre losdos.
• ¿Qué es? (no específico)
• Importancia general (para los traductores)
Normalización terminológica en España
• Organismo: AENOR
• Funciones
• Oficina en Perú (varias sedes(
• Ventaja deuna norma AENOR
Normalización terminológica en Latinoamérica
• Países que conforman el ISO (Mapa con los países)
• Problemática de las variedades (organismos de cada país)
• Interacción entre losorganismos
• RAN, AMN ¿Cómo comprar una norma? Traducción de las normas terminológicas
Normalización terminológica en el Perú
• Organismos: INDECOPI
• Historia: INTITEC
• Tendencia de las normas enel Perú
• Explicación de la norma
• Problemática de la normalización terminológica.
• ¿Cómo se compró la norma a INDECOPI?
• Explicación de la norma.
Conclusión
• Importancia de lanormalización terminológica para los traductores
• Interacción con los especialistas y sus normas
• Comercio con INDECOPI para mejorar las normas terminológicas
• Comparación entre las tendenciasNormalización
• ¿Qué es normalización? (general, no específico)
• Organismos: ISO y los países hispanohablantes pertenecientes.
• Normalización terminológica: especificar la separación entre los dos.
• ¿Quées? (no específico)
• Importancia general (para los traductores)
Normalización terminológica en España
• Organismo: AENOR
• Funciones
• Oficina en Perú (varias sedes(
• Ventaja de una norma AENORNormalización terminológica en Latinoamérica
• Países que conforman el ISO (Mapa con los países)
• Problemática de las variedades (organismos de cada país)
• Interacción entre los organismos
•RAN, AMN ¿Cómo comprar una norma? Traducción de las normas terminológicas
Normalización terminológica en el Perú
• Organismos: INDECOPI
• Historia: INTITEC
• Tendencia de las normas en el Perú...