Ejemplo de focos de dificultad
Páginas: 4 (870 palabras)
Publicado: 11 de julio de 2010
FOCOS DE DIFICULTAD
Nivel Léxico-Semántico
Colocación
V.O:
In this paper, we shall analyse the consequences for the forest of the above-mentioned conflict. We shall also review, withreference to Amazonia, the lessons learned from efforts to stabilise the agricultural-forest frontier and, finally we shall examine how we can be more successful than in the past in maintaining theproduction of forest goods and generating environmentally-friendly forest services.
V.M1:
En esta ponencia, analizaremos las consecuencias para el bosque del conflicto ya antes mencionado. Conrespecto a la amazonía, también revisaremos, las lecciones aprendidas acerca de los esfuerzos para estabilizar la frontera agrícola-forestal y finalmente examinaremos cómo podemos tener éxito que en elpasado para mantener la producción de bienes forestales y generar servicios forestales eco amigables.
V.M.2:
En esta ponencia, analizaremos las consecuencias para el bosque del conflicto ya antesmencionado. Con respecto a la amazonía, también revisaremos, las lecciones aprendidas acerca de los esfuerzos para estabilizar la frontera agrícola-forestal y finalmente examinaremos cómo podemos tenermás éxitos que en el pasado para mantener la producción de bienes forestales y generar servicios forestales ambientalmente amigables.
Análisis
En LOGM se encontró el términoenvironmentally-friendly para referirse a los productos que no dañan al medio ambiente. Esta definición fue una ayuda para comprender mejor el texto y así buscar la información paralela.
Del mismo modo, se buscó enfuentes paralelas donde environmentally-friendly trataba de un término que se usa al hablar de productos o servicios que no dañaban al ambiente.
Este es un extracto de un artículo que apareció enFAO:
A section on environmentally friendly forest road planning and construction refers to new surveying and construction methods, and draws attention to the importance of appropriate drainage...
Nivel Léxico-Semántico
Colocación
V.O:
In this paper, we shall analyse the consequences for the forest of the above-mentioned conflict. We shall also review, withreference to Amazonia, the lessons learned from efforts to stabilise the agricultural-forest frontier and, finally we shall examine how we can be more successful than in the past in maintaining theproduction of forest goods and generating environmentally-friendly forest services.
V.M1:
En esta ponencia, analizaremos las consecuencias para el bosque del conflicto ya antes mencionado. Conrespecto a la amazonía, también revisaremos, las lecciones aprendidas acerca de los esfuerzos para estabilizar la frontera agrícola-forestal y finalmente examinaremos cómo podemos tener éxito que en elpasado para mantener la producción de bienes forestales y generar servicios forestales eco amigables.
V.M.2:
En esta ponencia, analizaremos las consecuencias para el bosque del conflicto ya antesmencionado. Con respecto a la amazonía, también revisaremos, las lecciones aprendidas acerca de los esfuerzos para estabilizar la frontera agrícola-forestal y finalmente examinaremos cómo podemos tenermás éxitos que en el pasado para mantener la producción de bienes forestales y generar servicios forestales ambientalmente amigables.
Análisis
En LOGM se encontró el términoenvironmentally-friendly para referirse a los productos que no dañan al medio ambiente. Esta definición fue una ayuda para comprender mejor el texto y así buscar la información paralela.
Del mismo modo, se buscó enfuentes paralelas donde environmentally-friendly trataba de un término que se usa al hablar de productos o servicios que no dañaban al ambiente.
Este es un extracto de un artículo que apareció enFAO:
A section on environmentally friendly forest road planning and construction refers to new surveying and construction methods, and draws attention to the importance of appropriate drainage...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.