Frontera de cristal las amigas

LAS AMIGAS
A mi hermana Berta
¡Diles que no estoy aquí! ¡Diles que no quiero verlos! ¡Diles que no quiero ver a nadie!
Un día, nadie más llegó a visitar a Miss Amy Dunbar. Los criados, que siempre duraron poco
en el servicio de la anciana, también dejaron de presentarse. Se corrió la voz sobre el difícil carácter
de la señorita, su racismo, sus insultos.
—Siempre habrá alguien cuyanecesidad de empleo sea más fuerte que su orgullo.
No fue así. La raza negra, toda ella, se puso de acuerdo, a los ojos de Miss Amy, para negarle
servicio. La última sirvienta, una muchachita de quince años llamada Betsabé, se pasó el mes en
casa de Miss Dunbar llorando. Cada vez que atendía el llamado a la puerta, los cada vez más raros
visitantes primero miraban a la muchacha bañada en lágrimas einvariablemente, detrás de
ella, escuchaban la voz quebrada pero ácida de la anciana.
—¡Diles que no estoy! ¡Diles que no me interesa verlos!
Los sobrinos de Miss Amy Dunbar sabían que la vieja jamás saldría de su casa en los suburbios
de Chicago. Dijo que una migración en la vida bastaba, cuando dejó la casa familiar en Nueva
Orleans y se vino al norte a vivir con su marido. De la casa depiedra frente al lago Michigan,
rodeada de bosques, sólo la sacarían muerta.
—Falta poco —le decía al sobrino encargado de atender pagos, asuntos legales y otras cosas
grandes y pequeñas que escapaban por completo a la atención de la viejecilla.
Lo que no se le escapaba era el mínimo suspiro de alivio de su pariente, imaginándola muerta.
Ella no se ofendía. Invariablemente, contestaba: —Lo maloes que estoy acostumbrada a vivir.
Se me ha convertido en hábito —decía riendo, enseñando esos dientes de yegua que con la edad
les van saliendo a las mujeres anglosajonas, aunque ella sólo lo era a medias, hija de un comerciante
yanqui instalado en la Luisiana para enseñarles a los lánguidos sureños a hacer negocios,
y de una delicada dama de ya lejano origen francés, Lucy Ney. Miss Amy decíaque era pariente
del mariscal de Bonaparte. Ella se llamaba Amelia Ney Dunbar. Amy, Miss Amy, llamada señorita
como todas las señoras bien de la ciudad del Delta, con derecho a ambos tratos, el de la madurez
matrimonial y el de una doble infancia, niñas a los quince y otra vez a los ochenta...
—No insisto en que vaya usted a una casa para gente de la tercera edad —le explicaba el sobrino,
unabogado empeñado en adornarse con todos los atributos de vestimenta de la que él
imaginaba la elegancia de su profesión: camisas azules con cuello blanco, corbata roja, trajes de
Brooks Brothers, zapatos con agujetas, jamás mocasines en días de trabajo, God forbid!—, pero
si se va a quedar a vivir en este caserón, tiene necesidad de ayuda doméstica.
Miss Amy estuvo a punto de decir unainsolencia, pero se mordió la lengua.
Enseñó, inclusive, la punta blanquecina. —Ojalá haga un esfuerzo por retener a sus criados,
tía. La casa es muy grande.
—Es que todos se marcharon.
—Harían falta por lo menos cuatro sirvientes para atenderla como en los viejos tiempos.
Carlos Fuentes La Frontera de Cristal
66
—No. Aquellos eran los tiempos jóvenes. Éstos son los viejos tiempos, Archibald. Y nofueron
los criados los que se marcharon. Se fue la familia. Me dejaron sola.
—Muy bien, tía. Tiene usted razón.
—Como siempre.
Archibald asintió.
—Hemos encontrado una señora mexicana dispuesta a trabajar con usted.
—Tienen fama de holgazanes.
—No es cierto. Es un estereotipo.
—Te prohíbo que toques mis clichés, sobrino. Son el escudo de mis prejuicios. Y los prejuicios,
como la palabralo indica, son necesarios para tener juicios. Buen juicio, Archibald, buen juicio.
Mis convicciones son definidas, arraigadas e inconmovibles. Nadie me las va a cambiar a estas
alturas.
Se permitió un respiro hondo y un poco lúgubre.
—Los mexicanos son holgazanes.
—Haga una prueba. Es gente servicial, acostumbrada a obedecer.
—Tú también tienes tus prejuicios, ya ves— rió un poquito Miss...