Fundamentos De Redaccion Tecnica

PROFESOR SANDRA MILENA










TITULO

IMPORTANCIA DE LA OBRA





Nada es más enriquecedor y ameno que leer un texto claro, conciso y redactado de una forma clara y sin redundancias, y esto es lo que se encuentra en el libro “Fundamentos de redacción técnica” de la autora Mireya Cisneros Estupiñan, en donde se enuncian los fundamentos y características para una redacciónapropiada tanto para las empresas, como para los profesionales y técnicos que necesitan de textos concretos y efectivos para comunicar sus ideas y requerimientos.

































INTRODUCCIÓN



Al realizar una lectura detallada del texto en mención, encontramos los conceptos y definiciones específicas de lo que es la redacción y el textotécnico de una manera detallada, ilustrando con ejemplos y formas de aplicación para cada caso en particular, y lo más importante mostrándonos un paralelo entre lo que se debe hacer y no hacer a la hora de realizar una redacción, para que ésta sea lo más técnica posible y entendible para el receptos.




DESARROLLO DEL TEMA



ELEMENTOS Y CARACTERÍSTICAS DE LA REDACCIÓN TÉCNICA:

Si partimosde la base que la estructura y presentación de los textos científico-técnicos muchas veces no permiten captar el interés del lector, a pesar de que su contenido conceptual es importante, se debe tener en cuenta que esto se debe a que no presentan una correcta redacción técnica que contengan los fundamentos básicos como son la claridad: ya que según Cisneros (2003) hay que escribir con un máximo desencillez para que permita el paso del mensaje del texto al receptor, así como también, con brevedad que corresponde al mensaje. Intentar dar la máxima información en un mínimo de palabras, pero con precisión, ya que el texto debe focalizarse en lo que interesa sin rodeos ni añadidos, todo esto pasando por una corrección, para omitir errores que deben ser corregidos antes de la edición, teniendoen cuenta que se debe escribir correctamente, cumpliendo las normas gramaticales y estructurales y presentar el texto formalmente digno y lleno de originalidad.

Otro aspecto importante en la redacción técnica, es que al contrario de la narración descriptiva, el estilo de un escritor técnico debido al complejidad y especialidad del escrito ya no es exclusivamente su sensibilidad literaria, sucapacidad creativa para escribir novelas o hacer poesías, sino, por el contrario de transmitir un conocimiento de manera clara y sencilla. Todos nosotros, en cualquier redacción que realicemos, tenemos un estilo propio. Se podría definir como un equilibrio entre el orden y el movimiento. Por una parte el estilo depende de la organización y jerarquía de las ideas en el texto, de la coherencia que sedesprende del mismo; pero también de la capacidad de interesar, agradar y dar vida a las ideas, dar un ritmo adecuado al tipo de mensaje y para ello un factor determinante es la coherencia que tiene que ver con el orden en que aparecen las ideas y los conceptos y la jerarquía que les confiere este orden. Decimos que este texto es coherente porque, a pesar que muchas veces se presenta la ausenciade enlaces, de verbos, de párrafos que recogen la idea principal y las secundarias, tenemos un texto claro, breve, original, preciso, completo y correcto que interpretamos fácilmente debido a su técnica en la redacción.


RESUMEN




La autora del libro "Fundamentos de Redacción Técnica" pretende responder al vacío existente en los programas de formación científica y/o tecnológicauniversitarios, que no contemplan cursos de redacción de textos, por lo tanto el libro está destinado a traductores, terminólogos, redactores, revisores, técnicos en distintas áreas, contadores, médicos y demás profesionales de instituciones científicas y técnicas, organismos de cooperación gubernamentales, etc., que deseen adquirir los fundamentos útiles para una redacción clara y concisa de...