Galas Del Difunto

ESPERPENTO DE

LAS GALAS DEL DIFUNTO


Ramón del Valle-Inclán

"""""""~.~-----

..


DRAMATIS PERSONAE
LA BRUJA DE LOS MANDADOS EN LA CASA LLANA.

UNA DAIFA Y JUANITO VENTOLERA, PISTOLO REPATRIADO.

UN GALOPIN, MANCEBO DE BOTICA.

EL BOTICARIO DON SOCRATES GALINDO Y DONA TERITA LA BO­

TICARIA.
TRES SOLDADOS DE RAYADILLO: PEDRO MASIDE, FRANCO RICO­
TE Y EL BIZCO MALUENDA.
UN SACRISTAN Y UNRAPISTA.
LA MADRE CELESTINA Y LAS NINAS DEL PECADO.

Daifa= prostituta
Ventolera = vanidad, engreimiento,
fanfarronería, soberbia
pistolo = soldado
galopín = pilluelo, niño o muchacho
desvergonzado, "diablillo"
rayadillo = traje rayado
rapista = persona que afeita

ESCENA PRIMERA
La casa del pecado, en un enredo de caLLejones, cerca del
mueLLe viejo. Prima 1 noche. Luces de la marina. Cantos
remotos enun cafetin. Guinos de las estreLLas. Pisadas de
zuecos. BriLLa la luna en las losas mojadas de la acera.
TapadiLLo 2 de la Carmelitana: Sala baja con papel flo rea­
do; dos puertas azules, entornadas sobre dos alcobas; en
el fondo, las camas tendidas con majas colchas portugue­
sas. En el reflejo del quinque, LA DAIFA pelinegra, con
un lazo detonante en el mono, cierra el sobre de una
carta. Luceen la mejiLLa el rizo de un lunar. A LA BRUJA
que se recose el zancajo en el fondo mal alumbrado de
una escaleriLLa, hizo sena mostrando la carta. La coima 3
muerde la hebra, y se prende la aguja en el pecho.

LA BRUJA.-jVamos a ese fin del mundo! i Si siquiera
de tantas idas se sacase a1gun provecho! ...
LA DAIFA.-La carta va puesta como para conmover
una pena.
LA BRUJA.-jAy, que viejo renegado!jCW:lndo se 10
llevafi:l Satanas! ...
LA DAIFA.-Es muy contraria mi suerte.
1
Prima noche: (del latin, prima nocte) «en las primeras horas de
la noche».
2 Tapadillo: «casa de citas 0 prostibulo».
3
Coima: «prostituta»; aqui se refiere ala encargada del prostfbu­
10; proviene dellenguaje de germania del Siglo de Oro y Valle ya la
habia utilizado en la farsa de La cabeza del drag6n.

84

RAM6N DELVALLE-INCLAN

LA BRUJA.-jSi que 10 es! jEl padre acaudalado y la
hija arrastrada!
LA DAIFA.-jY tener que desearle la muerte para
mejorar de conducta!
LA BRUJA.-jSi te vieras con capitales, era el ponerte
de ama y dorarte de monedas, que el negocio 10 puede!
i Y no ser ingrata con una vida que te dio refugio en tu
desgracia!
LA DAIFA.-jNo habra una peste negra que se 10
Heve!
LA BRUJA.-Ttl Hamalepor la muerte, que mucho
puede el deseo, y mas si 10 acompanas encendiendole
una vela a Patillas 4.
LA DAIFA.-jRenegado pensamiento! jDejemosle vi­
vir, que al fin es mi padre!
LA BRUJA.-Para ti ha sido un verdugo.
LA DAIFA.-jSe Ie puso una venda de sangre consi­
derando la deshonra de sus canas!
LA BRUJA.-Pudo cubrirla, si tanto no Ie representa­
se aflojar la mosca 5, pero la avaricia se 10come. lEspe­
ro respuesta de la carta?
LA DAIFA.-Si te la da la tomas. Tienes que correr
para no haHar la puerta cerrada.
LA BRUJA.-Volare.
LA BRUJA encaperuz6 el manto sobre las sienes y vol6
convertida en corneja. LA DAIFA de la bata celeste y el
lazo escarlata sale a la puerta haciendo la jarra 6 y perma­
nece en el umbral mirando a la calle. Por la otra acera, un
sorche 7 repatriado, al que dicenJUANITO VENTOLERA.
4

5
6

Patillas: es uno de los nombres populares que se da al diablo.
Aflojar la mosca: «pagan>.
Haciendo la jarra: como tantas veces, Valle en sus acotaciones

trata de dar una imagen plastica. En este caso, la expresi6n quiere
decir con el brazo en jarra, doblado en angulo y apoyando la mano en
la cadera.
7
Sorche: «soldado». Es denominaci6n humorlstica, procedente
del ingles(Senabre).

MARTES DE CARNAVAL

85

LA DAIFA.-jChis!... jChisL ..
JUANITO VENTOLERA.-lEs para mi ese reclamo,
paloma 8?
LA DAIFA.-lNo te gusto?
JUANITO VENTOLERA.-jUn pasmo! lNo me ve us­
ted, nina, con las patas colgando?
LA DAIFA.-Pues atornillate, pelmazo.
JUANITO VENTOLERA.-(.Quiere usted sacarme para
fuera la Have de tuercas 9?
LA DAIFA.-Ese timo es habanero.
JUANITO VENTOLERA.-lConoce...