Glorario Ingles Español Myrp

Close Window

Glosario de Términos - Glossary of Terms
Spanish to English English to Spanish


FRENOS -BRAKES
Restricción de frenos de aire Airbrake Restrictions
Freno, frenar Brake
Freno de pedal Foot brake
Servofrenos, freno al vacío Power-assisted brake
Freno delantero, trasero Front, back brake
Poner el freno To apply the brake
Soltar el freno To release the brake
Potencia alfreno Brake horsepower
Cinta del freno Brake band
Zapatas del freno Brake blocks
Campo frenanate, campo retardador Brake field
Revestimiento, forro o Zapata del freno Brake lining
Manguera de líquido para frenos Brake line
Guardafrenos Brakeman
Pastilla de fricción o almohadilla, frotador de freno Brake pad
Zapata Brake shoe
Frenaje, frenado Braking
Acción de frenar, frenaje Brakingaction
Aparato para probar frenos Brake tester
Ejecución, rendimiento, cumplimiento, desempeño Performance
Rendimiento máximo Best performance
Aparato probador de frenos para determinar el rendimiento de los frenos Performance-based brake tester
Prensa de los frenos de pastilla, calibre, aparato Caliper
Freno de disco Disk brake
Resorte de retorno Return spring
Tachón, pasador, perno StudCilindro de la rueda Wheel cylinder
Émbolo, pistón Piston
Desprenderse, disiparse, desaparecer Breakaway
Disminucción de la velocidad Deceleration
Desempeño al detenerse Stopping performance
Fuerzas en el frenado Brake forces
Carga por rueda, carga sobre una rueda, carga sobre la rueda Wheel loads
Freno desgastado Weak brake
Resorte Spring
Disminución de fuerza en el freno Lowbrake force
Proporción de carga sobre las ruedas Wheel load ratios
En camiones con cabina y caja/remolque, la acción de plegarse o doblarse la caja/remolque hacia la cabina (tractor) Jackknifing
Válvula moduladora (tubo modulador) Modulator valve
Prueba de torsión Torque test
Proporción entre el par motor y el peso del elemento móvil Torque/weight ratio
Zona lateral del camino RoadsideOperación manual Hands-on
Placa plancha, platina Flan plate
Probador de placa, plancha, platina Flan plate tester
Aparato para efectuar pruebas, probador Tester
Perdida de presión a los depósitos de aire Reservoir Pressure Loss
Freno para estacionarse, obligatorio Parking Brake Required
Frenos, obligatorio Brakes Required
Frenos en todos los ejes, obligatorio Brakes Required On AllWheels
Frenos en las ruedas delanteras Front Wheel Brakes
Protección de desenganche, obligatorio No Breakaway Protection
Dispositivo de desenganche de emergencia Breakaway Device (Emergency)
Mangueras de frenos de aire adecuados ejemplo: tubos de aire arrastrando Adequate Tubing Aid (Hanging)
Mangueras de frenos tocando el escape Hose/Tube Touching Exhaust
Balatas Lining
Frenosinoperantes Inoperative Brakes
Freno de mano Limiting Device (manual brake)
Aire/sistema de freno de aire Air/Vacuum System
Aviso de emergencia de baja presión de aire Warning Device (low air)
Freno fuera de ajuste Out of Adjustment
Compresor de aire del freno Air Compressor
Tambor del freno Brake Drum
Manguera o Tubo dañado/ escape de aire Hose/Tube Damage/Leak
RUEDAS/TORNILLOS/ETC…WHEEL/STUDS/ETC…
Rueda/rin rajado Wheel/Rim Cracked
Agujero del tabique alargado (tuercas de las llantas) Elongated Stud Holes
Tuercas de las ruedas flojas o ausente Fasteners Loose/Missing
DEPOSITIVO DE ENGANCHE COUPLING DEVICES/TOWING METHODS
Montaje de la quinta rueda (montadura) Fifth Wheel Assemblies (Mounting)
Mecanismo de cerrojo de la quinta rueda Fifth Wheel (Locking Mechanism)Engancho (remolcando un trailer completo) Coupling (Towing of Full Trailer)
Cadenas de seguridad/cables. Cadenas o cables de seguridad (en caso de que se desconecte o que opere la barra para remolcar) Safety Chains/Cables (tow bar failure)
Método de enganche/operación de remolques Coupling Drive/Tow away
Requisitos para la barra para remolcar (cadenas, etc.) Tow bar Requirements (chains,...