Glosario de términos técnicos navales

GLOSARIO DE TÉRMINOS TÉCNICOS NAVALES
* Permitida la repoducción total o parcial, mencionando la fuente.

Español A
a flor de agua a flote a la deriva a lo largo de la costa a media asta a media driza a popa a popa a popa a prueba de corrosión a prueba de escapes a prueba de filtración a prueba de óxido abarloarse abarloarse abertura de inspección abertura de la cámara de humo abertura demano aberturas abeto abisagrada abocinado abocinado abordar abordar abordar un buque abordar un buque abordo abordo abrasión abrazadera abrazadera abrazadera de manguera abrazadera del timón abrazaderas de cuaderna absorbedor acampanado acampanado accesorios accesorios accesorios de cierre accionado por bandas accionado por correas accionado por motor aceitador aceite combustible aceite lubricanteacelerador acero acero duro acero inoxidable acero recocido acero templado achicar achicar achicar achicar acoderado acomodaciones

Inglés
awash afloat adrift alongshore half-mast high half-mast high abaft aft astern rust proof leakproof leakproof rust proof lie alongside lie alongside (to) handhole fiddley opening handhole telltale holes fir top-hinged bell mouthed flared collide collide (to)board a vessel board a vessel (to) aboard on bord abrasion clamp clamp hose clamp helm stock batten clips absorber bell mouthed flared accessories fittings closing appliances belt driven belt driven motor driven oiler bunker lube oil accelerator steel hardened steel stainless steel annealed steel quenched steel bale out bale out (to) drain (to) drain alongside accomodations

Portugués
à tonadágua flutuante à deriva ao longo da costa à meia adriça à meia adriça à ré à ré à ré à prova de ferrugem à prova de vazamento à prova de vazamento à prova de ferrugem atracar acostado atracar acostado porta de inspeção abertura da caixa de fumaça porta de inspeção furos indicadores abeto rebatível expandido em boca de sino acampanado abalroar colidir abordar um navio abordar um navio a bordo a bordoabrasão abraçadeira castanha braçadeira para mangueira braçadeira do leme clipes de caverna absorvente expandido em boca de sino acampanado acessórios acessórios acessórios de fechamento acionado por correia acionado por correia acionado a motor elétrico foguista óleo combustível óleo lubrificante acelerador aço aço cimentado aço inoxidável aço recozido aço temperado esgotar esgotar esgotaresvaziar atracado ao cais acomodações

acoplamiento acople acorazado acorazado acumulador de aire acumulador de aire adaptador adelante admisión admisión admisión (mec.) adrizado adrizado adrizado adrizar adrizar adrizar aereador aereóstato aerodeslizador afilado aglomerante agrandamiento agua de desecho agua de enfriamiento agua de lastre agua de mar agua de sentina agua dulce agua negra agua saladaagua salada agua tranquila aguas de drenaje aguas servidas aguja agujero de aire agujero de drenaje agujero de hombre agujero de hombre agujero de hombre agujero de hombre agujeros indicadores ahusado ahusado aire acondicionado aire comprimido aire de alimentación aire de arranque aire de refuerzo aire de refuerzo (Colombia) aireador aislado aislante ajá bao ajustar ajustar ajuste a presión alcostado al garete al mismo nivel al mismo nivel al ras al ras ala del ángulo alabeo

coupling muff battle-ship battle-ship air bank air container adapter ahead inlet intake induction (mech.) even keel even keel even keel right right (to) right (to) aerator balloon air cushion vehicle sharp binder jumboising wastewater cooling water ballast water sea water bilge water fresh water wastewater saltwater sea water still water sewage sewage compass air hole drainage hole flush bunker scuttle flush bunker scuttle scuttle scuttle telltale holes taper tapering air conditioned compressed air boost air starting air boost air boost air aerator insulated insulator beam in way of hatch set set (to) press fit alongside adrift flush flush flush flush bracket flange warping

flange de acoplamento luva...