glosario legal documentos civiles ingles español

Versión

INGLES
CASTELLANO
2

Florida Marriage Record
Registro de Matrimonio del Estado de Florida
application No.
solicitud Nro.
application to marry
solicitud para contraer matrimonio
groom's name
datos del contrayente
bride's name
datos de la contrayente
(first, middle, last)
nombre completo
residence
residencia
city, town or location
ciudad, poblado o lugar
State orForeign Country
Estado o país extranjero
maiden' s surname
apellido de soltera
affidavit of bride & groom
Declaración jurada de los contrayentes
we the applicants named in this certificate, each for himself
c/uno de nosotros los solicitantes x medio del presente suscritos
state that the information provided on this record
declaramos q la información contenida en el presente registro
iscorrect to the best of our knowledge and belief
es correcta en nuestro leal saber y entender
that no legal objection to the marriage (ilegible)
y, q no hay impedimento legal alguno (ilegible)

a fin de solicitar licencia para contraer matrimonio.
sign full name
Firme nombre completo
suscribed & sworn to before me
suscrito y jurado ante mí
title of issuing official
cargo del funcionariootorgante
Deputy Clerk
Secretario Adjunto


License to marry
Licencia para conraer matrimonio
authorization & license is hereby given to
por la presente se otorga autorización y licencia a
any person duly authorized
toda persona debidamente autorizada
to perform a marriage celebration
para celebrar el acto matrimonial
& to solemnize the marriage of the above named persons
yformalizar la unión de los ciudadanos antes mencionados
date license issued
fecha de emisión
expiration date
fecha de vencimiento
this license must be used
Esta licencia debe hacerse efectiva
on or before the above expiration date
en o antes de la fecha de vencim/ antes mencionada
in order to be recorded & valid
para su registro y validación
by DC (Deputy Clerk)
Secretario Adjunto
Titlecargo
Clerk of Courts
Secretario del Tribunal


Certificate of Marriage
Certificado de Matrimonio
I hereby certify
Por la presente certifico
that the above named bride & groom were joined by me in marriage
q he unido en matrimonio a los contrayentes antes mencionados
in accordance with the laws of
de conformidad con las leyes de
person performing ceremony
persona q celebra el actosignature of witness to ceremony
firma de testigo presencial (firmado) (ilegible)
Recorded
Registro
date returned
fecha de recepción
recorded in Book _ page _
registrado en libro _ página _


Nota del Interprete Público

En el lado izq de la licencia se encuentra un sello húmedo q traducido al castellano reza:
17th Judicial Circuit
17avo Circuito judicial
OJO ... entre "comillas"s yno en cursiva texto del sello.
official seal
sello oficial
my commission expires
mi comisión de servicio vence
Bonded thru (_) Insurance Agency
Avalado por la Agencia de Seguros (_)
I certify this doct to be a true & correct copy
certifico q este documento es copia fiel y exacta
of its original
del original
witness my hand & seal on
en testimonio de lo cual firmo y estampo el sello el…
robert X, Clerk
suscrito por robert x, Secretario
by _______ D.C.
por (firmado) (ilegible). Secretario Adjunto
validated by authorized original signature only
validado únicamente x la firma original autorizada
Timbres fiscales 300,00 VEB (Bs)



4

Complaint for Divorce
Demande de divorcio
SCAO (State Court Admon. Office)
Oficina administrativa del tribunal del estado
courttribunal
Friend of the Ccourt
Tercero interesado
plaintiff
demandante
defendant
demandado
30th Judicial Circuit County
Trigésimo Circuito Judicial del Condado
pg 1 of 1 pgs
página única / pág 1 de 1 pág
case No.
expediente Nro.
husband / wife
esposo / esposa
residence
residencia de
at least
por lo menos
inmediately before filing of this complaint
inmdiatamente antes de la...