Glosario prince2
Páginas: 64 (15900 palabras)
Publicado: 3 de febrero de 2014
PRINCE2:2009 – Glossary of Terms (English-Spanish)
Term
accept (risk response)
Definition
A risk response to a threat where a conscious
and deliberate decision is taken to retain the
threat, having discerned that it is more
economical to do so than to attempt a risk
response action. The threat should continue to
be monitored to ensure that it remains tolerable.
Spanish Term
aceptar(respuesta al
riesgo)
Spanish Definition
Una respuesta al riesgo frente a una amenaza como
resultado de la cual se toma, intencional y
deliberadamente, la decisión de retener la amenaza al
haberse constatado que es más económico hacer esto
que intentar una acción de respuesta al riesgo. Se
debería continuar haciendo el seguimiento de la
amenaza para asegurarse de que se mantengatolerable.
acceptance
The formal act of acknowledging that the project
has met agreed acceptance criteria and thereby
met the requirements of its stakeholders.
aceptación
El acto formal de reconocer que el proyecto ha cumplido
los criterios de aceptación acordados y así satisfecho
las exigencias de sus partes interesadas.
acceptance criteria
A prioritized list of criteria that theproject
product must meet before the customer will
accept it, i.e. measurable definitions of the
attributes required for the set of products to be
acceptable to key stakeholders.
criterios de
aceptación
Una lista priorizada de criterios que el producto del
proyecto debe satisfacer para que el cliente lo acepte;
es decir, definiciones medibles de los atributos
necesarios para que elconjunto de productos sea
aceptable para las principales partes interesadas.
activity
A process, function or task that occurs over
time, has recognizable results and is managed.
It is usually defined as part of a process or plan.
actividad
Un proceso, una función o una tarea que ocurre durante
un tiempo, tiene resultados reconocibles y se gestiona.
Por lo general se define comoparte de un proceso o de
un plan.
agile methods
Principally, software development methods that
apply the project approach of using short timeboxed iterations where products are
incrementally developed. PRINCE2 is
compatible with agile principles.
métodos Agile
Los métodos Agile (ágiles) son principalmente métodos
de desarrollo de software que aplican el enfoque de
utilizariteraciones con cortos límites de tiempo de modo
tal que los productos se desarrollan progresivamente.
PRINCE2 es compatible con los principios ágiles.
Version 1.1 (Status – Live)
Date of last update – 17 May 2012
© Crown copyright 2012.
This paper is not for re-sale.
www.prince-officialsite.com
PRINCE2:2009 Glossary of Terms (English-Spanish)
Page 1 of 40
El Swirl Logo™ es una marca delCabinet Office
PRINCE2® es una marca registrada del Cabinet Office
Document Owner – Emmanuel Gianquitto/Collis Boucher
PRINCE2:2009 – Glossary of Terms (English-Spanish)
Term
approval
Definition
The formal confirmation that a product is
complete and meets its requirements (less any
concessions) as defined by its Product
Description.
Spanish Term
aprobación
Spanish DefinitionLa confirmación formal de que un producto está
completo y satisface sus requerimientos (menos
cualquier concesión) como se define mediante su
Descripción de Producto.
approver
The person or group (e.g. a Project Board) who
is identified as qualified and authorized to
approve a (management or specialist) product
as being complete and fit for purpose.
aprobador
La persona o elgrupo (por ej. una Junta de Proyecto)
identificados como cualificados y autorizados para
aprobar un producto (de gestión o especializado) como
completo y apto para su propósito.
assumption
A statement that is taken as being true for the
purposes of planning, but which could change
later. An assumption is made where some facts
are not yet known or decided, and is usually
reserved for...
Term
accept (risk response)
Definition
A risk response to a threat where a conscious
and deliberate decision is taken to retain the
threat, having discerned that it is more
economical to do so than to attempt a risk
response action. The threat should continue to
be monitored to ensure that it remains tolerable.
Spanish Term
aceptar(respuesta al
riesgo)
Spanish Definition
Una respuesta al riesgo frente a una amenaza como
resultado de la cual se toma, intencional y
deliberadamente, la decisión de retener la amenaza al
haberse constatado que es más económico hacer esto
que intentar una acción de respuesta al riesgo. Se
debería continuar haciendo el seguimiento de la
amenaza para asegurarse de que se mantengatolerable.
acceptance
The formal act of acknowledging that the project
has met agreed acceptance criteria and thereby
met the requirements of its stakeholders.
aceptación
El acto formal de reconocer que el proyecto ha cumplido
los criterios de aceptación acordados y así satisfecho
las exigencias de sus partes interesadas.
acceptance criteria
A prioritized list of criteria that theproject
product must meet before the customer will
accept it, i.e. measurable definitions of the
attributes required for the set of products to be
acceptable to key stakeholders.
criterios de
aceptación
Una lista priorizada de criterios que el producto del
proyecto debe satisfacer para que el cliente lo acepte;
es decir, definiciones medibles de los atributos
necesarios para que elconjunto de productos sea
aceptable para las principales partes interesadas.
activity
A process, function or task that occurs over
time, has recognizable results and is managed.
It is usually defined as part of a process or plan.
actividad
Un proceso, una función o una tarea que ocurre durante
un tiempo, tiene resultados reconocibles y se gestiona.
Por lo general se define comoparte de un proceso o de
un plan.
agile methods
Principally, software development methods that
apply the project approach of using short timeboxed iterations where products are
incrementally developed. PRINCE2 is
compatible with agile principles.
métodos Agile
Los métodos Agile (ágiles) son principalmente métodos
de desarrollo de software que aplican el enfoque de
utilizariteraciones con cortos límites de tiempo de modo
tal que los productos se desarrollan progresivamente.
PRINCE2 es compatible con los principios ágiles.
Version 1.1 (Status – Live)
Date of last update – 17 May 2012
© Crown copyright 2012.
This paper is not for re-sale.
www.prince-officialsite.com
PRINCE2:2009 Glossary of Terms (English-Spanish)
Page 1 of 40
El Swirl Logo™ es una marca delCabinet Office
PRINCE2® es una marca registrada del Cabinet Office
Document Owner – Emmanuel Gianquitto/Collis Boucher
PRINCE2:2009 – Glossary of Terms (English-Spanish)
Term
approval
Definition
The formal confirmation that a product is
complete and meets its requirements (less any
concessions) as defined by its Product
Description.
Spanish Term
aprobación
Spanish DefinitionLa confirmación formal de que un producto está
completo y satisface sus requerimientos (menos
cualquier concesión) como se define mediante su
Descripción de Producto.
approver
The person or group (e.g. a Project Board) who
is identified as qualified and authorized to
approve a (management or specialist) product
as being complete and fit for purpose.
aprobador
La persona o elgrupo (por ej. una Junta de Proyecto)
identificados como cualificados y autorizados para
aprobar un producto (de gestión o especializado) como
completo y apto para su propósito.
assumption
A statement that is taken as being true for the
purposes of planning, but which could change
later. An assumption is made where some facts
are not yet known or decided, and is usually
reserved for...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.