Glosario textil esp-eng

Término Traducción
tres vueltas de perlas japonesas, de oro. con broche tgroipldle c slatrsapn d Japanese pearl necklace with
"cortes a sangre" trim to selvedge
"una funda de anzeo" "anzeo"
(cremallera/cierre) de diente de perro tooth (style) zipper
a caballo entre on the borderline between
a precio de fábrica manufacturer's price
abrasimetro abrasion tester/machine
acetato acetateacetilacion acetylation (or acetylization)
acetilados acetylated (or acetylates)
acolchado puffer jacket/coat
agarrador zipper pull
aguja lanera sin punta blunt yarn needle
al tono matching
algodón polvora gun cotton
algodones supima Supima Cotton
alzapaños//abrazaderas holdbacks or embraces // tiebacks
amaderadas (fragancias) musky
ambos o ternos 100% LANA two-piece and three-piece suits100% wool
amilogenos amylogen (polymers)
Analizador Óptico de Diámetro de Fibra Optical-based Fibre Diameter Analyser
ancho en peine reed width
Aportamos versatilidad a las máquinas. mWaec phrionveisd e flexible solutions for customising
Apostar sobre seguro to make a safe bet / to be on the safe side
area frio cold weather / winter clothes area
arreglos gratuitos free alterationsatornasolado iridescent
atuendo (an) outfit
automático a presión snap button
avance de temporada season preview
baguettes baguette handbag
ballenita collar stay (US) / collar stiffener (UK)
Bambula cheesecloth
bases articuladas adjustable beds
Bitroncocónicos trunco-conical
blanco ordino Ordino White
bodoque raised embroidery
bolsillos carpinteros, martingala en trasero carpenter pockets, backhalf belt
bondeado bonding
borceguíes bootees / heavy duty boots
botas de media caña y botas de caña alta calf boots (or mid calf boots) boots (or high boots) and knee high
botas de potro coltskin boots
botonadura (set of) buttons
botonera Chainstitch button sewer
bouties / boutis quilted bedcovers
brush fringes flecos
busto (fashion show) mannequin, torso
cache-coeur cross-over (seecontext)
caladora openworker
calandria calender
camibuso sweater
camineros e individuales (de mesa) hallway/corridor carpet and place mat
camisas con mucha caída shirts that hang well
Camisetas de punto deslavadas Stonewashed knitted T-shirts
canales de coronación crown diches
canapas hemp or burlap type material
cangante tied dyed effect or batik-like
capas de fondo a felpa bottom layers ofplush
CARDEADO CARDING
cartera bandolera shoulder bag
cartera delantera front placket
casaca azul rey royal blue overcoat/jacket
cationicos cationic (starch)
cenefas borders/friezes
cerillera coin pocket
Chifón Chiffon
cierre de boquilla snap closure / snap shut fastening
cilindro desorientador randomising cylinder
cojín riñonero kidney cushion
colín colín (small train)
coloresgominola bright hues; candy hues
Comunicación de Eventos Productos y Lanzamiento de Upcoming Events and Product Launches
Con banda sencilla o banda doble single or double strap or could be a band also
con hilo también torcido 100% a mano 100% handmade twisted yarn/thread
con mucho vuelo very full (long dresses)
concordato Chapter 11 reorganization proceedings
lcao nfafebcricciaocniiósnta d teexrtoipl.a pse hrseocnhaa sq (uDeR sAeE d) e dica a clothing manufacturer
conjunto (de ropa interior) lingerie set
conos de hielo snow cones
cortado con bies bias-cut
corte ingés English tailoring
corto (traje corto) short jacketed riding suit
coser de lado blind hem stitch
eCnoasmméotriacro.s para gustar. Fragancias para Make-up you'll like. Perfume you'll love.
costadillo side seam
cottondrill dril de algodón
cuadro de Gales Prince of Wales check
cuadro ventana windowpane plaid / windowpane check
lcau aimndpoo rétastceió inm dpeu stoe lausn bloqueo que impidió iwmhpeonr tas foref efazber wicas s imposed to prevent the
cuatro varas de lienzo tejidas four rods of weaved / knitted linen / canvas
cuchillo de rebarbear deburring knife
cuello de tira band collar
Curtidores y...