Guantánamo

P    Sr. Presidente, como usted probablemente sabe, hay una huelga de hambre creciente en la Bahía de Guantánamo entre los prisioneros que están allí. ¿Nos sorprende realmente que ellos prefieran lamuerte en vez de vivir sin la esperanza de ver un final a su encarcelamiento?
EL PRESIDENTE: Pues bien, no me sorprende que tengamos problemas en Guantánamo, que es por lo que cuando yo hacía micampaña en 2007 y 2008, y cuando resulté electo en 2008, yo dije que teníamos que cerrar Guantánamo. Sigo pensando que tenemos que cerrar Guantánamo.
     P    -- ¿puede hacerse?
     EL PRESIDENTE: Puesbien, yo creo que es crítico que entendamos que Guantánamo no es necesario para mantener seguros a los Estados Unidos. Resulta costoso. Es ineficiente. Nos perjudica en cuanto a nuestra posicióninternacional. Reduce la cooperación con nuestros aliados en los esfuerzos de antiterrorismo. Es una herramienta de reclutamiento para los extremistas. Tiene que cerrarse.
Ahora bien, el Congreso determinóque no nos permitiría cerrarlo y eso no obstante el hecho de que hay mucha gente que está actualmente en Guantánamo que los tribunales han determinado que podrían enviarse a su país de origen opotencialmente a un tercer país.
Voy a volver a ocuparme de esto. Le he solicitado a mi equipo que revise todo lo que se está haciendo actualmente en Guantánamo, todo lo que podemos haceradministrativamente. Y voy a reanudar el tema con el Congreso para hacerles entender que esto es algo que no se enfoca en los mejores intereses del pueblo americano. Y es algo que no es sostenible. 
La idea de quevamos a continuar manteniendo indefinidamente a cien individuos en una tierra de nadie, incluso en un momento en que nos hemos distanciado de la guerra en Irak, estamos distanciándonos de la guerra enAfganistán, estamos teniendo éxito en vencer la base de al Qaeda, hemos mantenido la presión sobre todas estas redes terroristas transnacionales, cuando hemos transferido la autoridad de detención en...