Guatemaltequismos

Solo disponible en BuenasTareas
  • Páginas : 6 (1416 palabras )
  • Descarga(s) : 0
  • Publicado : 16 de febrero de 2012
Leer documento completo
Vista previa del texto
Universidad Mariano Gálvez
Licenciatura en Traducción Jurada
Introducción a la Lingüística
Lcda. Miriam Dávila

Guatemaltequismos

María José Velásquez Pereira de Sosa
Carné 3576-12-8680
PRIMERA PARTE

Busque como mínimo 5 palabras cuya definición contenga la marca geográfica exclusiva de Guatemala

1. Achusemado:
achusemado, da.
1. adj. Guat. Loco, extravagante.

2.Buruca:
buruca.
1. f. Guat. boruca1.
2. f. Guat. Especie de conspiración o protesta.

3. Casero:
casero, ra.
1. adj. Que se hace o cría en casa o pertenece a ella. Pan, conejo casero.
2. adj. Que se hace con medios rudimentarios. Una bomba de fabricación casera.
3. adj. Que se hace en las casas, entre personas de confianza, sin aparato ni cumplimiento. Función casera.
4. adj. Dicho deun juez deportivo o de un arbitraje: Que favorece al equipo en cuyo campo se juega.
5. adj. coloq. Según el saber popular, sin dificultad o ciencia, aunque eficaz. Remedio, ejemplo casero.
6. adj. coloq. Dicho de una persona: Que está frecuentemente en su casa, y también que cuida mucho de su gobierno y economía.
7. adj. ant. Dicho de un árbol: Cultivado, a diferencia de los silvestres.
8. m. yf. Dueño de alguna casa, que la alquila a otro.
9. m. y f. Persona que lleva la administración de ella.
10. m. y f. Persona que cuida de una casa y vive en ella, ausente el dueño.
11. m. y f. inquilino (‖ persona que ha tomado una casa en alquiler).
12. m. y f. Arrendatario agrícola de tierras que forman un lugar o casería.
13. m. y f. Bol., Chile, Ec. y Perú. parroquiano (‖ persona queacostumbra a ir a una misma tienda).
14. m. y f. Bol., Chile, Ec. y Perú. Vendedor asiduo, respecto de su cliente.
15. m. y f. vulg. Guat. querido.
16. m. y f. ant. Habitante, morador.
17. m. Hond. coime (‖ hombre que cuida del garito).
18. f. Ar. Ama o mujer de gobierno que sirve a hombre solo.

4. Chamusca:
chamusca.
1. f. Guat. Partido de fútbol informal y amistoso.

5. Chirmol:chirmol.
(Del nahua chilmolli, salsa de chile).
1. m. El Salv., Guat. y Hond. chilmole.
2. m. Guat. intriga (‖ enredo).

6. Choco:
choco, ca.
(Quizá del gall. port. chôco, huero, vacío).
1. adj. Bol. Rubio o pelirrojo.
2. adj. Chile. rabón.
3. adj. Chile. Dicho de una persona: Que le falta una pierna o una oreja.
4. adj. Col. Dicho de una persona: De tez muy morena.
5. adj. Guat.ciego (‖ privado de la vista).
6. adj. Hond. torcido (‖ que no es recto).
7. m. jibia.
8. m. Am. Mer. perro de aguas.
9. m. Perú. caparro.

7. Chuchito:
chuchito.
1. m. Guat. Especie de tamal pequeño.
8. Fiambre:
fiambre.
(De friambre, der. de frío).
1. adj. Se dice de la carne o del pescado que, después de asados o cocidos, se comen fríos, y también de la carne curada. U. t. c. s.m.
2. adj. coloq. Pasado de tiempo o de la sazón oportuna. Noticia fiambre. U. t. c. s. m.
3. m. coloq. cadáver.
4. m. Guat. Plato nacional hecho con toda clase de carnes, encurtidos y conservas. Se come una vez al año, el día de Todos los Santos. Es plato frío.

9. Guacal:
guacal.
(Del nahua huacalli, angarillas).
1. m. Can., Ant., Col., Ec., Hond., Méx. y Ven. Especie de cesta o jaulaformada de varillas de madera, que se utiliza para el transporte de loza, cristal, frutas, etc.
2. m. Am. Cen. Árbol de la familia de las Bignoniáceas, que produce frutos redondos de pericarpio leñoso, los cuales, partidos por la mitad y extraída la pulpa, se utilizan como vasija.
3. m. Am. Cen. Vasija así formada.
4. m. Guat. Palangana pequeña.

10. Tusa:
tusa
(De tuso2).
1. f.Esfuerzo excesivo y penoso.
2. f. And. y Cuba. Cigarrillo hecho de una hoja de maíz.
3. f. Am. Cen., Col. y P. Rico. Persona despreciable y de poca dignidad.
4. f. Am. Cen. y Col. Objeto despreciable y de poco valor.
5. f. Am. Cen. y Ec. Hoja que envuelve la mazorca del maíz.
6. f. Arg. y Chile. Crines del caballo.
7. f. Arg. Acción y efecto de tusar las crines.
8. f. Col., Cuba, P. Rico y...
tracking img