guerra del peloponeso


Tucídides

◙

Guerra del Peloponeso








Traducción de Diego Gracián



















































Biblioteca Clásicos Grecolatinos



Guerra del Peloponeso

De Tucídides
(Atenas, 460 a.C. – ¿Tracia, 398 a.C.?)

Idioma original: Griego

Traducción de Diego Gracián

Estudio preliminar deEdmundo O’Gorman

Esta edición: Enero, 2007

Edición y diseño del libro: Patyta ☺





NOTICIAS SOBRE LA VIDA DE TUCÍDIDES

Tucídides nació —no se sabe de fijo el lugar—1 en torno al año 460 a.C. Su padre, Oloro, fue ciudadano ateniense, y su familia poseía ricas minas de oro en la región costera de Tracia, opuesta a la isla de Tasos. Se ha conjeturado —con poco fundamento— que Olorodescendía de un príncipe tracio de igual nombre, cuya hija, Hegesípila, casó en 515 con Milcíades2 al tiempo en que éste tiranizaba el Quersoneso3 donde residía; el mismo Milcíades que más tarde se inmortalizó en la batalla de Maratón. Hijo de aquel casamiento fue Cimón (c., 507-449) el famoso general y estadista ateniense de cuya familia procedía, según se ha supuesto, la madre de Tucídides.
Esconjetura más que probable que Tucídides haya pasado los años de su adolescencia en Atenas, o sea en la época de suprema floración cultural de la ciudad y en el momento de su mayor poderío. Debió, pues —y así lo indican los supuestos culturales de sus escritos—, beneficiarse de tan espléndidas circunstancias y recibir una esmerada educación. En una biografía de Tucídides, atribuida a Amiano Marcelino seafirma, pero sin prueba suficiente, que Tucídides fue discípulo del filósofo Anaxágoras (500-428) y del célebre orador ático Antifón (430?) a quien Tucídides elogia en un pasaje, pero sin recordarlo como su maestro. Lo más que puede afirmarse al respecto es que cierta semejanza estilística en la prosa de ambos parece indicar una común influencia de la retórica de Gorgias (c. 483-375), tan estimadaen la Atenas de entonces. Corrobora esa relación el obvio tinte sofista en el pensamiento de Tucídides; pero se disciernen con mayor claridad las huellas que imprimieron en su espíritu las enseñanzas de la medicina hipocrática, con su énfasis en lo psicológico, y las de la gran tradición científica naturalista del pensamiento jonio, orientado por su afán de alcanzar un conocimiento de verdadracional. En suma, Tucídides perteneció a esa generación extraordinaria que por su genio y por su devoción a la belleza comunicó a la cultura ática el inmenso esplendor que alcanzó en ese momento de su historia que se conoce como el siglo de Pericles.4
Parece fuera de duda que el joven Tucídides debió gozar de cierto prestigio en los círculos políticos de Atenas, no sólo por la riqueza que derivaba dela explotación de las minas de oro en Tracia, pertenecientes a su familia, y por la influencia que, por ese motivo, ejercía en esa provincia, sino por la amistad que le brindó el aliado de Atenas, Sitalces, rey de los odrisios y bajo cuyo gobierno se unificaron las tribus de Tracia.
Es incierto, pero parece probable que Tucídides se hallara en Atenas cuando estalló la guerra con Esparta. Esseguro, en cambio, que residía en aquella ciudad al final del primer año del conflicto cuando fue azotada por una mortífera peste (430) de la que el propio Tucídides fue víctima y fiel cronista. Carecemos de noticias acerca del historiador para el período de los seis años subsiguientes, pero podemos y debemos suponer que durante ese lapso de tiempo estaría al servicio de su patria, porque de otro modoresulta difícil explicar el mando de responsabilidad que le fue confiado. Y con esto llegamos al episodio mejor documentado de la vida de Tucídides, supuesto que es él quien lo relata circunstancialmente.
Transcurría el octavo año de la guerra. El general espartano Brasidas lanzó un ataque sorpresivo contra la ciudad de Anfípolis en Tracia, aliada de Atenas y cuya defensa estaba a cargo del...