Guía de redacción

GUÍA DE REDACCIÓN
(Elementos de gramática y estilo)
Profesora: María del Pilar Clemente
RIPIOS DEL IDIOMA
MALO
▪ A base de
▪ En base a
▪ Desapercibido
▪ Concretizar
▪Influenciar
▪ Influenciado
▪ Hubieron
MALO
▪ Problemática
▪ De acuerdo a...
▪ Temática
▪ Valorizar
▪ Bajo ese punto de vista
▪ Tecnologizado, tecnologización▪ Climático

GACILISMO
MAL USO:
▪ Tabla a tratar
▪ Pasos a seguir
▪ A objeto de
▪ Tema a concretizar

GALICISMO/ANGLICISMO
Se llama también al uso de palabras derivadasdesde el francés o adaptadas en su utilización. Se usan entre comillas o cursiva.
Ejemplo: “Boutique” “Boulevard” “Balotage” “Crepes” “Croissants” “atelier”
Ejemplo adaptación castellana:
“Manyar” de“Mange”
“Franchute”, “surmenache”, “chic” “La rúe”
El mismo uso en Inglés es el Anglicismo, con sus derivados “spanglish”:
Ejemplo: Show room, Shopping Center
Adaptación: Chat/ chatear, Tocatch/¿cachai?

REDUNDANCIA
Subir para arriba/ bajar para abajo entrar para adentro/ jugar al juego
▪ Vivir la vida (La vida de por sí, se vive. Buscar otra cualidad: sufrir la vida, experimentar lavida, cantar la vida)
▪ Volver a repetir (El verbo repetir implica realizar otra vez)
▪ Hace diez años atrás (Al decir “hace diez años”, obra “atrás”). Otra opción es “Diez años atrás”.
▪Lapso o período de tiempo (El lapso, latín Lapsus, es un periodo)
La redundancia también implica palabras repetidas, aunque sean en verbos, sustantivos o adjetivos. Ejemplo:
“La importancia de unaautoridad se encuentra en importantes acciones que lo legitimen frente a sus electores. Para algunos, se trata de algo sin importancia...”
Ejemplo:
“Los países desarrollados se preocupan de lospaíses en desarrollo, porque están desarrollando tecnologías apropiadas para aquellos países que no la han desarrollado”

REDUNDANCIA/PALABRAS CALZADAS
Se trata de palabras que no son las mismas,...