hahaha

2-515-259-32(1)

Guía de operación de
la cámara
Guía del usuario

Videocámara/Videocámara Digital

CCD-TRV138/TRV338
DCR-TRV280

© 2005 Sony Corporation

Guía del usuario
Antes de utilizar la unidad, lea cuidadosamente
este manual y consérvelo para futuras
referencias.

Notas sobre el uso
Nota sobre las cintas de videocasete
Puede utilizar videocasetes estándar de 8 mm
y Hi8, Digital8
con la videocámara. Consulte la
página 99 para obtener más información.

Notas sobre la grabación

ADVERTENCIA
Para evitar el riesgo de incendios o
electrocución, no exponga la unidad a la
lluvia ni a la humedad.
Para evitar recibir descargas eléctricas,
no abra el aparato. Solicite asistencia
técnica únicamente a personal
especializado.
b Aviso
Si la electricidadestática o el electromagnetismo
interrumpe o provoca fallas en la transferencia de
datos, reinicie la aplicación o bien desconecte el cable
de comunicación (USB, etc.) y vuelva a conectarlo.

Nombre del producto: Videocámara
Modelo: CCD-TRV138/TRV338, DCRTRV280

• Antes de comenzar a grabar, pruebe las funciones de
grabación para asegurarse de que la imagen y el
sonido se graben sin problemas.• No se puede entregar indemnización alguna por los
contenidos de las grabaciones, incluso si la
grabación o la reproducción no son posibles a causa
de una falla de funcionamiento de la videocámara,
etc.
• Los sistemas de televisión en color varían en función
del país o de la región. Si desea ver su grabación en
un televisor, necesita un aparato con sistema NTSC.
• Los programas detelevisión, películas, videocintas y
demás materiales pueden estar protegidos por
derechos de autor. La grabación no autorizada de
tales materiales puede contravenir este tipo de leyes.

Notas sobre el panel LCD, el visor y el
objetivo
• La pantalla LCD y el visor se han fabricado con
tecnología de alta precisión, lo que hace que más del
99,99% de los píxeles sean funcionales.
Sin embargo, esposible que se vean algunos
pequeños puntos negros o brillantes (blancos, rojos,
azules o verdes) constantemente en la pantalla LCD
y en el visor.
Estos puntos son resultado normal del proceso de
fabricación y no afectan en modo alguno a la
grabación.
• La exposición de la pantalla LCD, el visor o el
objetivo a la luz solar directa durante períodos de
tiempo prolongados puede causarfallas de
funcionamiento. Tenga cuidado cuando coloque la
cámara cerca de una ventana o en exteriores.
• No apunte directamente al sol. Si lo hiciera, puede
ocasionar fallas en la unidad. Tome fotografías del
sol sólo en condiciones de baja intensidad, como al
atardecer.

Nota sobre la conexión a otros
dispositivos
Antes de conectar la videocámara a otro dispositivo
como una videograbadorao un computador con un
cable USB o i.LINK, asegúrese de insertar la clavija
del conector en la dirección correcta. Si la inserta por
la fuerza en dirección incorrecta, es posible que se
dañe el terminal.
Esto podría ocasionar una falla en la videocámara.

2

Notas sobre el uso de este manual
• Las imágenes de la pantalla LCD y del visor
utilizadas en este manual se capturaron con unacámara digital de imágenes fijas y, por lo tanto,
diferirán de lo que usted puede ver.
• En este manual de instrucciones, cada modelo se
indica de la siguiente manera.
CCD-TRV138:
TRV138
CCD-TRV338:
TRV338
DCR-TRV280: TRV280
Las instrucciones que no especifican nombres de
modelo se aplican a todos los modelos.
Las instrucciones que especifican nombres de
modelo sólo se aplican a losmodelos indicados.
Antes de empezar a leer este manual, compruebe el
nombre de modelo de la videocámara.
• Las indicaciones en pantalla de cada idioma local se
utilizan para ilustrar los procedimientos de
funcionamiento. Cambie el idioma de pantalla antes
de utilizar la videocámara, si es necesario (pág. 20).
• La ilustraciones que se utilizan en este manual se
basan en el modelo...