Hermeneutica

MAURIZIO FERRARIS
'h.
J

I

')

{'

.!;J

La hermeneutica

taurus

T

LA HERMENEUTICA D.R. © Maurizio Ferraris, 1998 D.R. © L'ermeneutica, Gius, Laterza & Figli, Roma-Bari,

1998

T~
• • • •

taurus

Indice
;,Que es la hermeneutic a?
Una historia de la hermeneutic a

De esta edici6n: D. R. © Aguilar, Altea, Taurus, Alfaguara, SA de C.V., 1999

Av. Universidad767, Col. del Valle Mexico, 03100, D.F. Telefono 688 8966 www.alfaguara.com.mx Distribuidora y Editora Aguilar, Altea, Taurus, Alfaguara, S. A. Calle 80 N urn. 10-23, Santafe de Bogota, Colombia. Santillana S. A. Torrelaguna 60-28043, Madrid, Espana. Santillana S. A. Av. San Felipe 731, Lima, Peru. Editorial Santillana S. A. Av. R6mulo Gallegos, Edif. Zulia 1er. piso Boleita Nte., 1071, Caracas,Venezuela. Editorial Santillana Inc. P.O. Box 19-5462 Hato Rey, 00919, Sanjuan, Puerto Rico. Santillana Publishing Company Inc. 2105 N.W. 8e:1 Avenue, Miami, Fl., 33122, E.U.A. Ediciones Santillana S. A. (ROU) Constituci6n 1889, 11800, Montevideo, Uruguay. Aguilar, Altea, Taurus, Alfaguara, S.A. Beazley 3860, 1437, Buenos Aires, Argentina. Aguilar Chilena de Ediciones Ltda. Dr. Anibal Ariztia 1444,Providencia, Santiago de Chile. Santillana de Costa Rica, S.A. La Uruca, 100 mts. Oeste de Migraci6n y Extranjeria, San Jose, Costa Rica.

7
_ 7 _ 17 23 28 _ 38 43 43 48 53 56 59 65 69 73 80 82 88 90

~Que no cuadra en este cuento?
Interpretaci6n se dice de muchos modos ___ La universalidad de la hermeneutic a ____ Hermeneutica y ontologia Ser e interpretacion Hechos e interpretaciones Ser ytiempo La aletheia y la adaequatio ~C6mo se transmite la metafisica? C6mo hacer palabras con las cosas Poesia y verdad Heidegger espele61ogo La perspectiva de Nietzsche Percibir, pensar, interpretar

• • • • • •

Primera edici6n: abril de 2000 Primera reimpresi6n: septiembre de 2001

Todos 105 derechos reservados. Esta publicaci6n no puede see reproducicia, ni en todo ill en parte, niregistrada en 0 transmitida por un sistema de recuperaci6n de informaci6n, en ninguna forma ni por ningun media, sea mecaruco, fotoquimico, electr6nico, magnetico, eleetro6ptico, por fotocopia 0 cualquier otro, sin el permiso previa, par escrito, de la editorial.

El ojo razona a su manera La experiencia antes que la interpretaci6n "Lo habnis sonado"

Tambien un hopi puede resbalar y lastimarse __Redescripciones de la experiencia EI argumento de Bellarmino ~De veras existi6 Napole6n? ~Que existe? Maquinas de la verdad Hay un mundo y es este
Tabula rasa y circulo hermeneutico

93 95 100 102 105 107 114 118 121
145

;,Que es la hermeneutic a?

j,Que mas leer? --------------Bibliografia -----------------

A menudo (por ejemplo Ferraris 1988) la historia de la hermeneutic a esrelatada de la siguiente manera:
En Grecia, el arte de la interpretacion (hermeneutike techne) designaba la actividad de llevar los mensajes de los dioses a los hombres. En este sentido -por el cualla hermeneutic a es un angel, es decir, literalmente un mensajero-, asentado por Platon, la hermeneutic a aparece relacionada con la interpretacion de los oraculos (Politico, 260d-e; 290c) y, al menos enparte, con la poesia, ya que tambien los poetas son mensajeros de los dioses (Ion, 534e); a este ambito se refiere la etimologia tardia que hace remontar la hermeneutic a a Hermes, el mensajero de los dioses, correspondiente al Thoth egipcio, inventor de la escritura, y al Mercurio romano, dios de los intercambios, del comercio y protector de los ladrones. En su origen, la hermeneutic a no ocupa,pues, una posicion eminente. El racionalismo griego clasico, al identificar el conocimiento con la vision teoretica, vincula la experiencia hermeneutic a con el ambito de 10sconocimientos inciertos, sibilinos como los vaticinios de 10s oraculos, y pertenecientes mas bien al dominio de la

NOTA DEL EDITOR:

Las citas textuales que aparecen en eIIibro son traducciones al espanol de Ias que...