Hijos anansi

Los hijos de Anansi

Neil Gaiman
Título original: Anansi Boys
Traducción: Mónica Faerna

ISBN 10: 84-96544-66-4
ISBN 13: 978-84-96544-66-6

ÍNDICE

Nota del autor 7

Capítulo primero 8
En el que se habla, sobre todo, de nombres y lazos de familia

Capítulo segundo 24
En el que se habla, sobre todo, de las cosas que ocurren después de losfunerales

Capítulo tercero 40
En el que se produce un reencuentro familiar

Capítulo cuarto 55
Que acaba en una velada con vino, mujeres y canciones

Capítulo quinto 67
En el que se analizan a la luz del día las múltiples consecuencias que trajo la noche

Capítulo sexto 88
En el que Gordo Charlie no consigue volver a su casa ni en taxi

Capítuloséptimo 115
En el que Gordo Charlie llega muy lejos

Capítulo octavo 138
En el que una cafetera demuestra ser un objeto muy útil

Capítulo noveno 153
En el que Gordo Charlie sale a abrir la puerta y Araña tropieza con unos flamencos

Capítulo décimo 168
En el que Gordo Charlie sale a ver mundo y Maeve Livingstone se lleva una desilusión

Capítuloundécimo 195
En el que Rosie aprende a decir «no» a los desconocidos y Gordo Charlie se encuentra en posesión de una lima

Capítulo duodécimo 217
En el que Gordo Charlie hace varias cosas por primera vez

Capítulo decimotercero 234
Que resulta ser funesto para algunos

Capítulo decimocuarto 260
En el que la historia llega a sus diversos finalesAgradecimientos 278

Ya sabes lo que pasa, coges un libro, lo abres por la dedicatoria, y descubres que, una vez más, el autor le ha dedicado el libro a otro que no eres tú.
Esta vez no.
Porque todavía no nos conocemos / nos conocemos de vista / estamos locos el uno por el otro / no nos vemos desde hace tiempo / estamos dealgún modo emparentados / nunca llegaremos a conocernos, pero a pesar de ello, espero, pensaremos siempre con cariño el uno en el otro...
Éste es para ti.
Con lo que tú ya sabes y por lo que probablemente ya sabes.

Nota del autor

El autor quisiera aprovechar esta ocasión para llevarse la mano al sombrero y saludar respetuosamente a losfantasmas de Zora Neale Hurston, Thorne Smith, P.G. Woodehouse y Frederick Tex Avery.

Capítulo primero

En el que se habla, sobre todo,
de nombres y de lazos de familia

Esta historia comienza, como casi todas las cosas, con una canción.
Al principio sólo existían las palabras, y llegaron acompañadas de una melodía. Así es como se creó el mundo, como la nada fue dividida, como la tierray el firmamento y los sueños, los dioses menores y los animales, todos ellos, tomaron forma corpórea.
Fueron cantados.
Los grandes animales cobraron vida también al ser cantados, una vez que el Cantante hubo creado los planetas, los montes, los árboles, los océanos y los animales más pequeños. Fueron cantados los abismos en los confines del mundo, y los paraísos, y también lastinieblas.
Las canciones permanecen. Perduran. Una canción puede convertir en bufón a un emperador o derrocar dinastías. Seguirá viva mucho tiempo después de que los hechos que narra y sus protagonistas se hayan transformado en polvo y sueños, condenados al olvido. Tal es el poder de una canción.
Pero las canciones tienen, además, otras utilidades. No sirven sólo para crear mundos o recrear laexistencia. El padre de Gordo Charlie Nancy, por ejemplo, se iba a servir de ellas en aquel momento para pasar lo que él esperaba y deseaba que fuera una maravillosa velada fuera de casa.
Antes de que el padre de Gordo Charlie entrara en el bar, el barman tenía la impresión de que aquella noche de karaoke iba a ser un completo fracaso, pero, entonces, aquel tipo bajito entró muy ufano en...