Himno Nacional En Idiomas Mayas

Himno Nacional idioma maya k´iche´ |
|
|
|
  Bix´ Ajk´uc´
(Himno Nacional)  |
Guatemala jelic, ri e a cumuc
mui jumul menak rumal bnal c´ax´;
mui jat´itoj maquilban ri quetak´-wi-na,
mui ri a wach muchubaj ri banal c´ax. We jampa ri tioxlaj a wulew
cach´ojix´ cumal man ajk´uc´ taj,
carapap-na pa quiak´ik” ri mo´hs a lanter cujusiq´uij-na che ch´acanic.CORO:Carapap-na paquiak´ik” ri mo´hs a lanter cujusiq´uij-na che ch´acanic;
man c´u quieb ta u c´ux´ ri a tinimit
nave cacam cho ri u jat´ixic. Cue´ ri chiich´ ri zat jat iix-wi-can ojer
x´aban ruc´ oyowal-laj a k”ab
ri chi´ich´ xwachin-na ri nimlaj uwachulew ri a ch´ich´ x´colow-na ri a q´uixbal.Ri e ka tat xech´ojin can ojer
ruc´ oywal x´quiech´ojij ri culew,
man x´quik´asaj ta c´u  quie´ chuyaic chawe a t´ulbal relok”ok”ebal c´ux. CORO:
Man x´quik´asaj ta c´u  quie´ chuyaic
a t´ulbal re lok”ok”ebal c´ux;
ruc´ cowil ajwaral x´ech´acan-na,
x´quie´asba ri raybal toronel. | Jun ch´ak´ap uwocaj ri a c´utbal
nac´al pa u niq´ulaj jun sutz´sak´,
c´ax´ c´u che ri ruc´ nim moyalaj conil,
caraj u ts´iloxic ri a sak´il. Ri a walc´ual tsa e co-na e nimak´ c´ut,
siblaj nim caquil ri jamaril,
man c´ucaquik”atij-ta ri cowilaj ch´oj
chutoic ri culew, ri calc´ual. CORO:Man c´u caquik”atij-ta ri cowilaj ch´oj
chutoic ri culew, ri calc´ual,
xui cuchomaj ri nimlaj ilic-re
ri a cumuc, re rulew ri u cumuc. K”oyol ri a wulew cho jun nim Juyub,
chiquixol quieb nimalaj tak´ cho,
chiquix´e c´u  ri u x´ic´ quiak´ xuk´uje k”an ri mo´hslaj uk” catwar-c´u-wi-na. Uk” ri jujayirnak par i a c´utbal,
cuto-na rinimlaj a wulew;
¡C´ot banom-wi capakñ inaa c´a chicaj
Paquiwi q´ula chicop pul ri cot! CORO:¡C´ot banom-wi capakñ inaa c´a chicaj
Paquiwi q´ula chicop pul ri cot
pa ri u x´ic´ catupak´ba-na c´a chicaj,
Guatemala, man at camel taj! |
|
  |

LEREMUNA WADIMALULengua garifuna |
Wadimalu gundatu le bareiniMaÃawÃrihan hamei gafarahaditiÃuNi adamuruti le heluti gÃrabuNi haÃawÃriti lun lasuerunbigibuowagun Haruga me le libinin bumuanLasiadurei terenchanaHurabei giÃe lirufungu bufanidiranWawarun, wagañeirun odi wouwegun Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â  Laguyuha:Hurabei giÃe lirufungu bufanidiranWawarun, wagaÃeirun odi wouwegunLun bagaira louba durumandeiHimei wouwen luba wadamurun Lidangien binadà gÃringÃrinBadÃgei lau uhabu heregutiSun awouhani le wabunagubeiTuma efeintei toasefuhaboun Dà hamuti giÃe wagÃbÃriguDurungueina lau linsiÃe agairaÃAbiheina mama lau hitaÃAfidirabu luagu lalana insiñeni Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â  Laguyuha:Abiheina mama lau hitaÃAfidirabu luagu lalana insiÃeniLau agairaà le hÃrà tumalaliLabagarida unguahabuni | Bufanidiran murusun sairiLadahirei durari liharunTigirun ti lun le ibidioguabei auLouchun ladaseiruni tewegeirun Tau hanigi birahÃÃà lumadÃwÃrÃgÃInebela deregÃdaguaà haunManurahantiÃu luai lidere wÃribuLuagu hagaira luma habien                 Laguyuha:ManurahantiÃu luei lidere wÃribuLuagu hagaira luma habienTo hanigi lisaminan hawaniTebudina agairaà hebudina BalaÃu luagu lidÃwÃrÃgà AndeLidangien lamuri bian baranaLabugien larüna funati luma goluBarumuga lau lirufungu ketsali Dunuru achiguli to lidanbounbidaÃndaOuniri hangitu lau bufulasunUbugua lun dari me lan lahamachunIñu lan luei kondoru luma garun                 Laguyuha:Ubugua lun dari me lan lahamachunIÃu lan luei kondoru luma garunIÃureina dari sairi tidan larÃna |

-------------------------------------------------

-------------------------------------------------
Himno Nacional de Guatemala en Idioma Q´eqchi´-------------------------------------------------

-------------------------------------------------
XB´ICH QATENAMIT WATEMAAL 
Xyaab´ xkuxil: Rafael Alvarez Ovalle 
Xtz´iib´ahom: José Joaquín Palma 

Watemaal sa aach´ool ut laaloq´laj na´aj 
maajo´q´e tixmux laj rahob´tesinel; 
maajun ta xaq chapb´ilaq re rahob´tesiik 
chi moko eb´ li josq´ tate´xchuub´a. 

Wi jo´q´e laachaab´il oxloq´il...